1 00:00:35,369 --> 00:00:37,871 (musik lembut) 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,505 (orang-orang mengobrol) 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 - [Pembicara] Wanita dan Tuan-tuan, selamat siang. 4 00:00:48,507 --> 00:00:49,383 Anda semua sudah menerimanya materi Anda 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,927 berkaitan dengan subjek dengan konferensi pers hari ini. 6 00:00:52,261 --> 00:00:52,886 Sekarang sebagian besar kamu kenal dia, 7 00:00:53,220 --> 00:00:54,429 Saya ingin memperkenalkan Tuan Stafford Cross 8 00:00:54,763 --> 00:00:56,557 dari Pengawasan Senat Komite DEA. 9 00:00:56,890 --> 00:00:57,641 - [Silang] Terima kasih Bob. 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,685 Hadirin sekalian, Saya siap membantu Anda. 11 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 - [Penonton] Tuan Cross, Tuan Cross, Tuan Cross! 12 00:01:03,355 --> 00:01:04,231 - [Salib] Wah, tahan tuan-tuan. 13 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Tunggu sebentar, ayo pergilah wanita dulu. 14 00:01:05,899 --> 00:01:07,150 Saya tidak percaya Aku tahu namamu. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,654 -Catherine Whitaker, London Kali. Pembersihan umum ini 16 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 dari situasi narkoba. 17 00:01:12,531 --> 00:01:14,950 Apakah itu dibatasi hanya ke Amerika Serikat 18 00:01:15,284 --> 00:01:18,412 atau apakah Anda benar-benar berniat melakukannya menjadikannya proyek internasional? 19 00:01:18,829 --> 00:01:21,248 - [Salib] Cukup jelas merupakan upaya kooperatif. 20 00:01:21,582 --> 00:01:22,541 - [Penonton] Tuan Cross, Tuan Cross! 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,751 -Pierre Legrand, Le Monde, Paris. 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Anda belum menunjukkan jadwal Anda, 23 00:01:27,504 --> 00:01:29,381 kapan kamu berniat melakukannya memulai pembersihan umum ini? 24 00:01:29,715 --> 00:01:31,508 - [Salib] Tuan Legrande, kita sudah mulai. 25 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 - [Pembicara 2] Tuan Cross, Hal Fenton, Washington Post, 26 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 pembersihan umum ini, adalah Anda mengacu pada jalanan, 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,015 para pengguna, para bius, apa? 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,558 - [Salib] Ini waktu Tuan Fenton, 29 00:01:40,017 --> 00:01:41,893 kita pergi langsung ke sumbernya. 30 00:01:42,853 --> 00:01:44,813 (tembakan otomatis) 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,733 (pria berteriak) (gemerisik tumbuh-tumbuhan) 32 00:01:48,275 --> 00:01:50,068 (orang-orang berteriak) 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,240 - Peringatan merah, peringatan merah! 34 00:01:57,117 --> 00:01:58,994 (tembakan) 35 00:02:06,585 --> 00:02:08,795 (orang mendengus) (tembakan keras) 36 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 (ledakan mengaum) 37 00:03:24,371 --> 00:03:26,873 (tembakan keras) 38 00:04:03,785 --> 00:04:06,455 (musik dramatis) 39 00:04:11,752 --> 00:04:13,670 (api mengaum) 40 00:04:26,183 --> 00:04:28,643 (musik ceria) 41 00:04:43,033 --> 00:04:44,451 (orang-orang tertawa) 42 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 - Bersulang! 43 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 Bersulang Kapten Ree! 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,336 - Kapten Ree! (kacamata berdenting) 45 00:04:54,669 --> 00:04:55,629 (pria tertawa) - Terima kasih! 46 00:04:56,713 --> 00:04:58,131 - Begitu banyak untuk Segitiga Emas. 47 00:04:58,465 --> 00:05:01,134 Kami pasti mengeluarkannya bisnis, bukan? 48 00:05:01,468 --> 00:05:03,720 (musik yang intens) 49 00:05:14,606 --> 00:05:16,775 (pria tertawa) 50 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 (obrolan kelompok) 51 00:05:20,111 --> 00:05:22,781 (musik dramatis) 52 00:05:31,832 --> 00:05:33,416 (tertawa, berpesta pora) 53 00:05:33,750 --> 00:05:35,252 (obrolan grup) 54 00:05:36,378 --> 00:05:39,047 (musik dramatis) 55 00:06:09,244 --> 00:06:12,539 - Kerja bagus, bagus pekerja, kerja bagus. 56 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 Hei, kamu sudah saat yang tepat, ya? 57 00:06:15,458 --> 00:06:16,334 - Yang terbaik, kapten! 58 00:06:18,295 --> 00:06:18,920 (klik pintu) 59 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - Hmh! Bagaimana banyak kerugian yang kita alami? 60 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 - Sekitar 60% hasil panen. 61 00:06:25,427 --> 00:06:27,429 - Mereka pasti begitu memberi pelajaran tuan-tuan. 62 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 (musik menakutkan) 63 00:06:52,370 --> 00:06:53,872 (klik pintu) 64 00:06:57,292 --> 00:06:59,586 (komputer berbunyi bip) 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,131 (orang-orang tertawa) (putaran mesin sepeda motor) 66 00:07:03,632 --> 00:07:06,051 (suara pukulan) (tubuh berdebar, mengerang) 67 00:07:07,427 --> 00:07:10,180 (putaran sepeda motor) (orang mendengus) 68 00:07:11,598 --> 00:07:14,267 (musik dramatis) 69 00:07:29,658 --> 00:07:32,160 (pisau menebas) (pria berteriak) 70 00:08:01,231 --> 00:08:02,524 - Cukup sudah. 71 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 Sudah cukup membunuh untuk memuaskan bahkan kamu. 72 00:08:06,820 --> 00:08:07,696 Kami punya bisnis yang harus dijalankan. 73 00:08:08,029 --> 00:08:09,698 -Tidak, benar tidak cukup. 74 00:08:10,031 --> 00:08:11,700 Saya ingin menunjukkannya kepada mereka dengan siapa mereka berhadapan. 75 00:08:12,367 --> 00:08:14,077 Mereka harus melakukannya mati, semuanya! 76 00:08:14,828 --> 00:08:16,955 (musik dramatis) (mengklik papan ketik) 77 00:08:17,372 --> 00:08:19,290 (komputer berbunyi bip) 78 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 - Ayolah, kamu ingin bermain bola? 79 00:08:30,677 --> 00:08:31,469 Mari kita lihat kamu mengerti. 80 00:08:31,928 --> 00:08:33,388 Itu anak laki-laki itu. 81 00:08:33,722 --> 00:08:34,681 - Hai, saya juga. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,975 - Kembali ke sini. 83 00:08:38,601 --> 00:08:41,271 (musik dramatis) 84 00:08:45,859 --> 00:08:46,901 - Salam sersan. 85 00:08:49,029 --> 00:08:50,864 (pistol ditembakkan) 86 00:08:53,867 --> 00:08:55,952 (pria mendengus) 87 00:09:00,749 --> 00:09:02,542 - Tiga belas dari mereka tuan-tuan yang sudah mati, 88 00:09:03,626 --> 00:09:05,503 Saya pikir kita sudah melakukannya menyampaikan maksud kami, 89 00:09:05,920 --> 00:09:08,673 tapi marilah kita tidak melanjutkan ini pertumpahan darah yang sia-sia 90 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 tanpa keuntungan. 91 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 Seperti yang disampaikan ketua kami, kita punya bisnis yang harus dijalankan. 92 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 Baiklah, kita sudah membalas dendam kami. 93 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 - Kakak, kami tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 94 00:09:18,308 --> 00:09:20,894 Atau keempat saudara kita akan mati sia-sia. 95 00:09:21,436 --> 00:09:23,229 Bukan begitu semua setuju? 96 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 - Aku tidak melakukannya menganggapnya tidak rasional. 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 menurutku itu hanya saja, 98 00:09:27,358 --> 00:09:29,903 dan jika kamu tidak sependapat denganku... - Sudah cukup! 99 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 - Nyonya Sue, kami semuanya sama di sini. 100 00:09:33,031 --> 00:09:33,865 - Oh, 101 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 tentu saja kita! 102 00:09:36,451 --> 00:09:38,578 (pria mengerang) 103 00:09:42,248 --> 00:09:44,626 - Lidahmu yang bergoyang-goyang Ceroboh sepertimu. 104 00:09:45,168 --> 00:09:48,671 Pelajarannya harus diajarkan untuk belajar. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 - Kamu memotong lepas dari jariku! 106 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 - Bersikaplah puas itu bukan kepalamu. 107 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 (menendang, berkelahi) 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 (pria mengerang) (kursi berbunyi) 109 00:09:58,807 --> 00:09:59,849 (keduanya mendengus) 110 00:10:00,225 --> 00:10:01,476 - Apa itu kamu lakukan?! 111 00:10:02,644 --> 00:10:03,812 Bisakah kamu tolong hentikan ini, 112 00:10:04,771 --> 00:10:06,481 dan bolehkah kita pergi melanjutkan pertemuannya? 113 00:10:08,274 --> 00:10:09,651 - Tentu saja, lanjutkan. 114 00:10:12,987 --> 00:10:14,656 - [Ketua] Dan bawa dia keluar. 115 00:10:18,326 --> 00:10:19,536 (klik lebih ringan) 116 00:10:19,869 --> 00:10:21,663 - Seorang pria dengan hati kondisi seperti milikmu 117 00:10:21,996 --> 00:10:23,957 tidak seharusnya diganggu dengan detail seperti itu. 118 00:10:24,290 --> 00:10:26,042 Masalah seperti ini, Tuan Ketua, 119 00:10:26,376 --> 00:10:29,462 membutuhkan tangan orang yang berdedikasi. 120 00:10:30,296 --> 00:10:32,382 Jadi kenapa tidak biarkan aku urus semuanya. 121 00:10:32,715 --> 00:10:35,552 Kami tidak menginginkan kematianmu di tangan kita juga, sekarang kan? 122 00:10:36,970 --> 00:10:39,639 (musik dramatis) 123 00:10:57,073 --> 00:10:59,409 (kebisingan jalanan) 124 00:11:01,911 --> 00:11:04,747 - Aku akan pergi sisa hari itu. 125 00:11:05,498 --> 00:11:07,959 (musik dramatis) (kebisingan mesin) 126 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 (putaran mesin) 127 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 (tembakan pistol) 128 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 (putaran mesin) 129 00:11:32,942 --> 00:11:33,985 (bunyi klakson) 130 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 - Jadi kapan itu akan berhenti? 131 00:11:36,613 --> 00:11:39,157 Katakan padaku, Nyonya Sue, berapa lama kamu berniat 132 00:11:39,490 --> 00:11:40,700 untuk melanjutkan dengan pembantaian ini? 133 00:11:41,034 --> 00:11:45,371 - Oh baiklah, sampai aku dan aku rekanan puas, 134 00:11:46,247 --> 00:11:49,334 dan pada akhirnya, itu akan terjadi menambah penghasilan kita. 135 00:11:50,543 --> 00:11:53,004 - Bagus, tapi bagaimana caranya? 136 00:11:54,255 --> 00:11:57,425 - Aku akan memberitahumu ketika waktunya tepat. 137 00:12:00,470 --> 00:12:04,641 Saya seharusnya tidak terlalu tidak sabar jika saya jadi Anda, Tuan Ketua. 138 00:12:09,896 --> 00:12:11,814 Sudah roda sedang bergerak. 139 00:12:13,024 --> 00:12:15,026 (proyektor mengklik) 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,908 - Empat belas orang kita tewas. Dibunuh, dibunuh dengan darah dingin. 141 00:12:22,450 --> 00:12:23,493 Dan untuk alasan apa? 142 00:12:23,826 --> 00:12:24,702 Siapa di baliknya? 143 00:12:25,328 --> 00:12:26,871 Saya ingin jawaban, bukan laporan kosong. 144 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Anda sudah punya dua sudah berminggu-minggu. 145 00:12:31,793 --> 00:12:33,711 Dan apa yang kamu lakukan? dipelajari sejauh ini, ya? 146 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 Bukan sebuah satu hal. 147 00:12:36,798 --> 00:12:38,883 Ada pembunuh polisi berkeliaran di kota 148 00:12:39,217 --> 00:12:41,261 dan aku menginginkannya ditemukan, mengerti? 149 00:12:41,719 --> 00:12:42,887 (telepon berbunyi) 150 00:12:43,471 --> 00:12:44,305 Ya? 151 00:12:44,639 --> 00:12:45,723 - [Sekretaris] Tuan Fong dari Amerika ada di sini 152 00:12:46,057 --> 00:12:47,600 sampai jumpa, komisaris. - Suruh dia masuk. 153 00:12:49,060 --> 00:12:50,061 (penerima berbunyi) 154 00:12:50,979 --> 00:12:52,397 Ya itu melakukannya. 155 00:12:52,730 --> 00:12:55,275 Sekarang seluruh dunia tahu-- orang Amerika ada di sini. 156 00:12:56,859 --> 00:12:59,362 Saya ingin hasil dan aku menginginkannya dengan cepat. 157 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Jadi mulailah bergerak. 158 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 - Ya, tuan. 159 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 (langkah kaki mengetuk) 160 00:13:12,333 --> 00:13:13,710 - Tolong, ke sini. 161 00:13:17,130 --> 00:13:18,923 Duduk. - Terima kasih. 162 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 Eh, wah kredensial. 163 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 - Saya tahu siapa Anda adalah, kamu Bill Fong 164 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 dari Obat tersebut Badan Penegakan. 165 00:13:28,558 --> 00:13:30,727 Bahkan kamu di sini mempunyai reputasi yang cukup baik. 166 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 - Hah. Terima kasih. 167 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 - Pertama, selamat datang ke negara kita. 168 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 Sekarang bagaimana mungkin Saya bantu, Tuan Fong? 169 00:13:38,026 --> 00:13:41,487 - Lucu sekali, aku pergi menanyakan hal yang sama padamu, 170 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 sekarang bagaimana mungkin Saya bantu pak? 171 00:13:45,700 --> 00:13:48,077 - Apa sebenarnya yang terjadi kalau begitu, apa yang ada dalam pikiranmu? 172 00:13:49,203 --> 00:13:52,582 - Baiklah pak, agensiku adalah menawarkan untuk memberikan uang. 173 00:13:54,083 --> 00:13:56,419 Kehancuran Ladang opium Segitiga Emas 174 00:13:56,753 --> 00:13:58,629 telah menyebabkan sayangnya dampaknya, 175 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 semua itu sindikat telah bersatu. 176 00:14:02,383 --> 00:14:04,635 Merekalah yang ada membunuh agenmu. 177 00:14:05,595 --> 00:14:07,722 Balas dendam, jadi kata sumber kami. 178 00:14:08,806 --> 00:14:10,433 - Saya pasti ingin tahu siapa sumber Anda, 179 00:14:10,767 --> 00:14:11,809 itu berita kepada saya. 180 00:14:12,477 --> 00:14:13,561 - Kamu perlu bantuan dari luar. 181 00:14:13,895 --> 00:14:15,438 Dan itulah alasannya Saya dikirim ke sini, 182 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 untuk tidak melakukan pekerjaan itu secara pribadi Anda mengerti. 183 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 Oh tidak, sudah orang lain dalam pikiran untuk itu. 184 00:14:21,736 --> 00:14:24,614 Sekarang kita punya alasan untuk percaya itulah pikiran organisasi ini 185 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 Masih masuk Hongkong. 186 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 - Baiklah, apa yang harus dilakukan kamu inginkan dariku? 187 00:14:29,077 --> 00:14:30,661 - Otorisasi Anda untuk satu hal. 188 00:14:30,995 --> 00:14:34,040 Sekarang kelompok yang ada dalam pikiran saya datang sangat direkomendasikan. 189 00:14:34,749 --> 00:14:35,792 Mereka, eh, 190 00:14:36,167 --> 00:14:37,293 Malaikat Besi. 191 00:14:37,752 --> 00:14:39,003 - Hmm, aku kenal mereka. 192 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 (bagian logam bergemerincing) 193 00:14:42,840 --> 00:14:44,842 - Sepertinya duniamu AKU akan dibatalkan. 194 00:14:45,176 --> 00:14:46,427 - Poin bagus, Pak. 195 00:14:47,053 --> 00:14:48,638 Tapi untuk membawa Malaikat Besi di, 196 00:14:49,222 --> 00:14:50,473 kami tidak melakukannya punya uang. 197 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 - Uang adalah milik kita spesialisasi tahun ini, 198 00:14:53,059 --> 00:14:55,019 membuat dunia perbedaan Komisaris. 199 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 (musik lembut) 200 00:14:59,273 --> 00:15:01,192 - [Klien] Tuan King, terima kasih Anda untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 201 00:15:01,526 --> 00:15:02,652 - [Raja] Itu tadi dengan senang hati kami, Pak. 202 00:15:02,985 --> 00:15:05,238 - Terima kasih atas bantuanmu, kami telah berhasil pulih 203 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 jutaan Frank yang dicuri dari akun Swiss kami. 204 00:15:08,074 --> 00:15:09,117 - [Raja] Luar biasa. 205 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 - Aku tidak pernah membayangkannya pencuri bisa mendapatkan akses 206 00:15:11,536 --> 00:15:14,080 ke komputer utama kita dan mencuri uang dari kami. 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,874 - Dan apakah kamu membuat menyetor ke akun saya? 208 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 - [Klien] Tapi tentu saja, Tuan Raja 209 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 dan terima kasih kamu sekali lagi. 210 00:15:21,671 --> 00:15:24,549 - Senang bisa ikut bantuannya, selamat tinggal pak. 211 00:15:29,887 --> 00:15:31,681 - Milik komisaris di telepon, John. 212 00:15:33,599 --> 00:15:34,350 - Terima kasih. 213 00:15:39,480 --> 00:15:41,274 - Baiklah, halo George, 214 00:15:42,024 --> 00:15:44,152 lama tidak bertemu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,779 - Hai, yang di sana. - Komisaris. 216 00:15:48,990 --> 00:15:50,158 Senang bertemu denganmu. 217 00:15:50,491 --> 00:15:52,743 - John, aku menyukaimu untuk bertemu Bill Fong 218 00:15:53,077 --> 00:15:54,662 dari Obat tersebut Badan Penegakan. 219 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - Bagaimana kabarmu? 220 00:15:56,247 --> 00:15:58,624 - John ini dia direktur Iron Angels. 221 00:16:00,918 --> 00:16:02,920 (musik ceria) 222 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 (mesin fotokopi berputar) 223 00:16:17,226 --> 00:16:18,603 (menunjukkan klik) 224 00:16:21,731 --> 00:16:23,232 (laci bergemuruh) 225 00:16:32,783 --> 00:16:34,702 - Hei, lempar aku pembasmi Anda. 226 00:16:36,078 --> 00:16:37,580 (suara mendesing) (toples bergetar) 227 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 - Hmm, terima kasih. 228 00:16:39,749 --> 00:16:40,750 - Hai Mona, kamu menemukan file itu? 229 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 - Apakah kamu punya ada surat untukku? 230 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 - Bagaimana dengan saya? 231 00:16:45,004 --> 00:16:45,713 - Dan aku? 232 00:16:46,047 --> 00:16:47,048 - Bagaimana denganku? 233 00:16:47,757 --> 00:16:49,050 - Ada sesuatu untukku? 234 00:16:50,176 --> 00:16:51,928 - Hai Mona, file Tong Sing. 235 00:16:52,261 --> 00:16:53,596 - Segera datang. 236 00:16:57,308 --> 00:16:59,227 (file berbunyi) 237 00:17:03,564 --> 00:17:04,398 (laci bergetar) 238 00:17:04,732 --> 00:17:06,192 (langkah kaki mengetuk) 239 00:17:06,734 --> 00:17:07,485 - Tuan Wong-- 240 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 - Reservasi udara saya untuk Taiwan, apakah sudah dibuat? 241 00:17:11,531 --> 00:17:12,323 - Belum. 242 00:17:12,657 --> 00:17:13,991 - Baiklah, buatlah sekarang nona muda. 243 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 (telepon berbunyi) 244 00:17:18,329 --> 00:17:19,664 Saya tidak ingin memilikinya untuk berenang di sana besok. 245 00:17:19,997 --> 00:17:21,123 (Wong terkekeh) 246 00:17:22,625 --> 00:17:23,334 (klik pintu) 247 00:17:24,168 --> 00:17:25,586 (wanita terkikik) (telepon berdering) 248 00:17:25,920 --> 00:17:26,963 - Halo? 249 00:17:27,296 --> 00:17:28,756 Hai Mona. - Benar! 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,758 - Mona di sini. - [John] Ini John. 251 00:17:31,092 --> 00:17:32,009 - Oh, hai John! 252 00:17:32,343 --> 00:17:33,469 - [John] Aku dapat yang besar, aku membutuhkanmu. 253 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 - Berapa lama menurutmu itu akan memakan waktu? 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,389 - [John] Itu sulit untuk dikatakan. 255 00:17:36,722 --> 00:17:37,974 - Sebesar itu, ya? 256 00:17:38,307 --> 00:17:39,850 - [John] Aku bawa Angel One dari Jepang. 257 00:17:40,184 --> 00:17:40,977 - Maksudmu itu? 258 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 (orang-orang berteriak) (suara perdebatan) 259 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 (musik dramatis) 260 00:18:12,717 --> 00:18:13,467 - Tahan. 261 00:18:14,552 --> 00:18:15,511 - Pak. - Pak. 262 00:18:15,845 --> 00:18:16,637 - Sekarang lihat. - Ya, Pak. 263 00:18:17,930 --> 00:18:18,889 - Lemparkan milikmu lengan kanan, 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 kamu menangkap pergelangan tangannya antara kalian berdua. 265 00:18:20,808 --> 00:18:21,767 Tangan kanan di sini. 266 00:18:22,101 --> 00:18:23,519 Tangan kiri di bawah, tangan kanan di atas. 267 00:18:23,853 --> 00:18:24,812 Ambil dan putar! 268 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 Anda dapat melanjutkan, Jika Anda mau. 269 00:18:29,650 --> 00:18:30,359 Anda mengerti? 270 00:18:30,693 --> 00:18:31,527 - Ya saya menurutku begitu. 271 00:18:31,861 --> 00:18:32,486 - Dengan baik, kerjakan itu. 272 00:18:33,821 --> 00:18:35,489 (orang-orang berteriak) (suara perkelahian) 273 00:18:38,367 --> 00:18:39,535 Baiklah, mari kita hancurkan. 274 00:18:40,703 --> 00:18:41,829 Bentuk lingkaran. 275 00:19:08,022 --> 00:19:08,814 Toshi, kamu. 276 00:19:10,608 --> 00:19:11,984 (tinju memukul) 277 00:19:12,318 --> 00:19:14,320 (pria mendengus) 278 00:19:17,573 --> 00:19:20,034 (tinju memukul) (pria mengerang) 279 00:19:26,332 --> 00:19:27,833 - Yaahhh! - Hah! 280 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 (tubuh berdebar) - Kamu baik-baik saja? 281 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 - Ya tuan, Saya baik-baik saja. 282 00:19:33,297 --> 00:19:34,006 - Bagus. 283 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 (musik lembut) 284 00:19:44,475 --> 00:19:47,561 - Semoga berhasil, Pak. - Kamu yang bertanggung jawab sekarang. 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 Pastikan mereka melakukannya dengan baik. 286 00:19:50,231 --> 00:19:51,816 - Kamu bisa mengandalkan kami. 287 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 (musik lembut) 288 00:20:05,705 --> 00:20:07,915 (orang-orang mengobrol) 289 00:20:17,925 --> 00:20:19,135 - Itu dia. 290 00:20:20,261 --> 00:20:21,137 - Yohanes! 291 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 (Helen tertawa) 292 00:20:23,764 --> 00:20:25,307 (suara ciuman) 293 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 (Mona terkikik) 294 00:20:29,895 --> 00:20:31,439 - Izinkan saya memperkenalkan kalian berdua. 295 00:20:31,772 --> 00:20:32,565 Mona, ini adalah Helen. 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,275 - Halo 297 00:20:37,445 --> 00:20:39,363 - Uh Helen, dimana barang bawaanmu? 298 00:20:41,866 --> 00:20:43,868 - Terima kasih Cinta. Itu sangat manis padamu. 299 00:20:44,201 --> 00:20:46,245 - Ya, terima kasih. Anda belum sedikit berubah, ya? 300 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 - Hei, tunggu... - Bukankah dia masih muda? 301 00:20:49,206 --> 00:20:49,874 Uhh... 302 00:20:50,708 --> 00:20:51,792 Nona? 303 00:20:52,126 --> 00:20:53,294 - Dia menelepon kamu, Helen. 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,881 - aku minta maaf, tapi aku harus pergi. 305 00:20:57,214 --> 00:20:58,841 - Tapi kamu bilang, Yunno... (Helen menghela nafas) 306 00:20:59,508 --> 00:21:00,718 - Aku ambil itu. 307 00:21:01,969 --> 00:21:03,888 - Untuk menjadi sayang sekali, di sini. 308 00:21:07,892 --> 00:21:10,478 (semua tertawa) 309 00:21:11,312 --> 00:21:12,062 - Jadi dimana sampai sekarang? 310 00:21:12,396 --> 00:21:13,898 - Kami punya kencan dengan Angel One, ayo pergi. 311 00:21:14,231 --> 00:21:14,982 - Oh! 312 00:21:22,114 --> 00:21:24,033 (musik ceria) 313 00:21:41,634 --> 00:21:43,552 - Kenji Kang, ya? 314 00:21:45,679 --> 00:21:47,056 - Sudah lama sekali waktu, Nomor Satu. 315 00:21:47,389 --> 00:21:48,182 - Ya, benar. 316 00:21:48,516 --> 00:21:49,308 - Selamat datang naik Kenji. 317 00:21:50,643 --> 00:21:51,560 - Terima kasih John. 318 00:21:52,228 --> 00:21:53,479 Oh, aku menyukaimu untuk bertemu. Helen, 319 00:21:53,813 --> 00:21:54,688 ini Keniji. 320 00:21:55,064 --> 00:21:56,357 - Halo 321 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 - Itulah yang terjadi Saya menelepon seorang pria! 322 00:22:00,152 --> 00:22:02,446 (semua tertawa) 323 00:22:08,410 --> 00:22:09,537 - Hak Chen! 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 (keduanya mendengus) 325 00:22:14,208 --> 00:22:15,459 (keduanya tertawa) 326 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 - Kembali masuk bisnis, ya? 327 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 - Ya, itu sangat sulit, Aku akan membutuhkan bantuanmu. 328 00:22:19,505 --> 00:22:20,422 - Benar itu, Keniji. 329 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 - Kali ini, kita berangkat tepat ke kandang singa. 330 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 (bernyanyi dalam bahasa Cina) 331 00:22:39,733 --> 00:22:40,609 - Dia sangat baik. 332 00:22:40,943 --> 00:22:41,902 - Sudah kubilang. 333 00:22:42,403 --> 00:22:43,487 - Ya, benar. 334 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 Minum? 335 00:22:49,952 --> 00:22:51,203 - Kepada kami. - Kepada kami. 336 00:22:55,165 --> 00:22:58,878 (bernyanyi dalam bahasa Cina) 337 00:23:10,347 --> 00:23:11,724 - Kamu juga bernyanyi? - Tidak. 338 00:23:31,118 --> 00:23:32,703 - Ya, dia baik. - Uh. 339 00:23:34,747 --> 00:23:36,916 (tepuk tangan) 340 00:23:38,709 --> 00:23:39,793 Bagus sekali, Helen. 341 00:23:40,711 --> 00:23:41,462 - Terima kasih. 342 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Tapi apa baik apa yang dilakukannya? 343 00:23:43,631 --> 00:23:45,633 Saya sudah di sini seminggu dan tidak ada yang terjadi. 344 00:23:46,008 --> 00:23:47,468 Saya ingin melihat beberapa tindakan. 345 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 - Sekarang hentikan rengekanmu. 346 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Malam ini mungkin malam keberuntunganmu. 347 00:23:52,848 --> 00:23:54,683 - Oh! John, adalah kamu melamar? 348 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 - Aktif, Bill. 349 00:23:57,853 --> 00:23:58,729 - Yohanes. - Silakan duduk. 350 00:23:59,063 --> 00:23:59,813 - Terima kasih. 351 00:24:01,982 --> 00:24:03,484 - Bolehkah aku membawamu sesuatu untuk diminum, tuan? 352 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 - Uhh, ya, aku akan melakukannya minum gin dan tonik. 353 00:24:05,611 --> 00:24:06,278 - Baik sekali, Pak. 354 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 - Apakah kamu, eh, ada kemajuan? 355 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 - Hei, siapa pria ini? - Helen, tenanglah. 356 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 Dialah orangnya mendapatkan semua uangnya. 357 00:24:13,619 --> 00:24:15,871 - Ohh, pria itu! 358 00:24:16,538 --> 00:24:17,873 - Mejamu di sini Pak. 359 00:24:18,207 --> 00:24:19,667 - Kaulah yang melakukannya dari Amerika, kan? 360 00:24:20,000 --> 00:24:20,668 - Diam! 361 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 - Eh, temanmu punya sudah sampai tuan Chan, 362 00:24:27,216 --> 00:24:29,134 itu dia adalah, Tuan Chan. 363 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 (pertunjukan cocktail jazz) 364 00:24:33,180 --> 00:24:35,391 - Jadi kamu milik kami pria dari Amerika. 365 00:24:35,766 --> 00:24:39,144 - Ah! Anda tidak harus mengatakan itu, anggaplah aku sebagai pemberi keuanganmu. 366 00:24:40,437 --> 00:24:42,523 - Ini Tuan Kwak, Bahan Kimia Universal. 367 00:24:43,941 --> 00:24:45,317 - Tuan Chan. 368 00:24:45,651 --> 00:24:46,777 - Tuan Chan, senang bertemu denganmu. 369 00:24:47,111 --> 00:24:47,778 - Dengan senang hati. 370 00:24:48,112 --> 00:24:50,614 Maukah kamu bergabung dengan kami, kan di sana, terima kasih. 371 00:24:51,198 --> 00:24:52,449 - Tuan Chan punya baca proposal Anda. 372 00:24:53,283 --> 00:24:54,827 - Baiklah, izinkan saya memperkenalkan kamu kepada Malaikatku. 373 00:24:55,160 --> 00:24:57,913 Bill, ini Mona, Keniji, Helen. 374 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 - Hai. 375 00:25:00,290 --> 00:25:02,793 (musik jazz) 376 00:25:09,675 --> 00:25:10,592 (Helen terengah-engah) 377 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 - Bukan orang ini. 378 00:25:14,263 --> 00:25:16,849 bersulang, kepada pemodal kami. 379 00:25:21,437 --> 00:25:24,314 - Kamu tetap di sini, lewat sini, Tuan Kwak. 380 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 (klik pintu) 381 00:25:28,694 --> 00:25:29,820 (pintu berbunyi) 382 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 (pintu berbunyi) 383 00:25:33,157 --> 00:25:35,492 (musik ceria) 384 00:26:15,824 --> 00:26:17,826 (telepon berdering) (beban berbunyi) 385 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 - Apa itu? 386 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Uhuh. 387 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 (mengklik papan ketik) 388 00:26:32,591 --> 00:26:34,176 (komputer berbunyi bip) 389 00:26:37,096 --> 00:26:38,847 (telepon berdering) 390 00:26:40,682 --> 00:26:42,643 (musik dramatis) 391 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 - Jadi apa itu mereka membayarmu? 392 00:26:55,781 --> 00:26:57,449 Apapun itu, itu tidak cukup. 393 00:26:57,825 --> 00:27:01,370 Kita bisa membuat kesepakatan, I menginginkan bosmu, bukan kamu. 394 00:27:01,745 --> 00:27:03,372 Coba lihat keluar jendelamu. 395 00:27:05,582 --> 00:27:06,792 Tidak di sana. 396 00:27:08,001 --> 00:27:09,920 Coba lihat di sebelah kirimu, 397 00:27:10,587 --> 00:27:12,297 itu saja. 398 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Ayo turun, kita bisa bicara. 399 00:27:19,346 --> 00:27:21,181 (musik dramatis) 400 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 (asam mendesis) 401 00:28:00,721 --> 00:28:03,390 (orang bersiul) (suara tembakan diredam) 402 00:28:27,039 --> 00:28:29,875 - Ayo keluar, dimana kamu? 403 00:28:30,250 --> 00:28:31,919 (barel berdentang) 404 00:28:32,252 --> 00:28:33,921 Ahhh! 405 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Turunkan aku, turunkan aku! 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,562 Apakah kamu gila? Keluarkan aku dari sini! 407 00:28:54,983 --> 00:28:57,527 Hei, dimana kamu pergi dengan benda ini? 408 00:28:57,861 --> 00:28:59,112 Apa kamu lakukan? 409 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 (orang berteriak) (mobil menabrak) 410 00:29:08,330 --> 00:29:09,873 Oh tidak, bukan itu! 411 00:29:10,707 --> 00:29:11,959 Ya Tuhan! 412 00:29:12,668 --> 00:29:14,836 - Bicara. - Ya Tuhan. Tidak, itu benar, 413 00:29:15,170 --> 00:29:17,714 Entahlah apa saja, tidak, tidak! 414 00:29:20,008 --> 00:29:22,177 (mesin penggilingan) 415 00:29:26,807 --> 00:29:29,142 (pria berteriak) - Baiklah, baiklah! 416 00:29:30,310 --> 00:29:31,979 Perusahaan Dai Nippo! 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,648 (mesin berhenti) 418 00:29:36,483 --> 00:29:38,402 (menghela napas) 419 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 - Terima kasih. 420 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Chan Lo dan Nyonya Sue. 421 00:29:52,541 --> 00:29:55,961 Merekalah orang-orangnya, mereka adalah direkturnya 422 00:29:56,295 --> 00:29:58,088 dari Dai Perusahaan Nippo. 423 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Sekarang kita tahu siapa mereka, 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,550 kita harus mendapatkannya sesuatu pada mereka. 425 00:30:01,883 --> 00:30:03,010 Saya ingin yang lengkap ikhtisar perusahaan ini. 426 00:30:03,343 --> 00:30:03,969 - Ya, tuan. 427 00:30:04,803 --> 00:30:07,556 - Jam tangan itu untukmu, ambil masing-masing satu. 428 00:30:07,889 --> 00:30:09,308 Mereka tinggi pemancar bertenaga. 429 00:30:09,641 --> 00:30:11,226 Kita bisa melacaknya Anda hingga 300 mil. 430 00:30:11,852 --> 00:30:13,353 - Kamu dapat memilikinya yang cantik. 431 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 - Jika kita perlu membuatnya kontak denganmu, 432 00:30:16,982 --> 00:30:19,109 perangkat pelacak tersebut akan mulai berkedip. 433 00:30:20,152 --> 00:30:21,069 (menonton berbunyi bip) 434 00:30:21,862 --> 00:30:23,322 Jika Anda butuh bantuan, tekan perangkat pengatur waktu. 435 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 Kami akan mengetahuinya dengan benar dimana kamu berada. 436 00:30:25,741 --> 00:30:27,409 (mesin berbunyi bip) 437 00:30:30,662 --> 00:30:31,997 - Hati-hati malam ini. 438 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 (musik dramatis) 439 00:30:40,839 --> 00:30:43,383 (putaran mesin) 440 00:31:37,562 --> 00:31:38,605 - Selamat malam. - Buka matamu. 441 00:31:38,980 --> 00:31:40,816 - Jangan khawatir, kami akan melakukannya. 442 00:31:44,069 --> 00:31:46,321 (musik dramatis) 443 00:32:36,413 --> 00:32:38,707 (perangkat berbunyi bip) 444 00:32:53,513 --> 00:32:54,389 - Semuanya jelas. 445 00:32:56,725 --> 00:32:58,894 Anda tahu apa untuk melakukan. Mari kita lakukan. 446 00:33:02,355 --> 00:33:03,940 (pintu tergores) 447 00:33:09,404 --> 00:33:10,655 (pintu tergores) 448 00:33:13,200 --> 00:33:14,534 (kertas dikocok) 449 00:33:16,411 --> 00:33:18,330 (cangkir berdentang) 450 00:33:22,167 --> 00:33:24,836 (musik dramatis) 451 00:33:51,571 --> 00:33:52,989 Apa saja? 452 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 (musik dramatis) 453 00:34:05,001 --> 00:34:07,754 (perangkat berbunyi bip) 454 00:34:20,767 --> 00:34:22,352 - Apa yang Anda punya? 455 00:34:23,603 --> 00:34:25,438 - Baringkan mereka. (klik kamera) 456 00:34:26,940 --> 00:34:28,191 Oke, selanjutnya. (klik kamera) 457 00:34:30,151 --> 00:34:32,153 (klik kamera) 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,120 Tahan, yang itu juga. 459 00:34:40,453 --> 00:34:41,663 (musik dramatis) 460 00:34:41,997 --> 00:34:44,249 - Tapi itu hanya pembelian pesan mainan kelinci. 461 00:34:44,583 --> 00:34:46,626 - Lihatlah tunjangan berat badan. 462 00:34:46,960 --> 00:34:49,296 - 200 ton, sepertinya banyak. 463 00:34:50,213 --> 00:34:51,590 - Dan kamu menyimpan a pesanan pembelian seperti ini 464 00:34:51,923 --> 00:34:53,174 di file Anda, bukan? 465 00:34:53,508 --> 00:34:54,509 Tidak masuk brankas. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,304 - Ya, kamu benar. 467 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 (klik kamera) 468 00:35:04,477 --> 00:35:06,563 - Dermaga tujuh. Hei-- (benda jatuh) 469 00:35:08,523 --> 00:35:09,316 (kunci bergemuruh) 470 00:35:10,150 --> 00:35:11,860 (musik dramatis) 471 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 (angin bertiup) 472 00:35:19,743 --> 00:35:22,203 (orang-orang tertawa) (cambuk retak) 473 00:35:22,537 --> 00:35:24,331 (pria mengerang) 474 00:35:31,588 --> 00:35:33,506 (wanita terkekeh) 475 00:35:40,764 --> 00:35:42,766 (pria mendengus) 476 00:35:44,768 --> 00:35:47,520 (wanita tertawa) 477 00:35:55,528 --> 00:35:57,447 - Ooohh... 478 00:35:59,282 --> 00:36:01,201 (pria berseru) 479 00:36:06,456 --> 00:36:08,375 (wanita tertawa) 480 00:36:09,959 --> 00:36:12,712 - Seseorang masuk ke dalam kantor eksekutif tadi malam. 481 00:36:13,505 --> 00:36:15,298 - Jadi apa itu kamu lakukan di sini? 482 00:36:15,632 --> 00:36:17,884 (pria mendengus) (tubuh berdebar) 483 00:36:19,552 --> 00:36:20,929 - Aku sedang melaporkan kejadian itu padamu. 484 00:36:21,262 --> 00:36:23,556 Saya tidak bertanggung jawab, itu bukan salahku. 485 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 - Aku tidak seperti berita buruk. 486 00:36:29,104 --> 00:36:30,397 - Jangan pukul saya lagi. 487 00:36:32,399 --> 00:36:33,316 - Kamu... 488 00:36:34,859 --> 00:36:36,778 adalah untuk menemukan tahu siapa orang itu. 489 00:36:37,570 --> 00:36:38,947 Apakah kita mengerti satu sama lain? 490 00:36:39,280 --> 00:36:40,448 - Uh! - Hmmh. 491 00:36:43,702 --> 00:36:45,620 (pria mendengus) 492 00:36:52,919 --> 00:36:54,879 - Oh, dia hebat. - Kamu beruntung sekali. 493 00:36:55,213 --> 00:36:56,131 - Itu bukan keberuntungan. 494 00:36:56,798 --> 00:36:58,299 - Hei, siapa benarkah? 495 00:36:59,134 --> 00:36:59,759 - Bagaimana seharusnya saya tahu? 496 00:37:00,093 --> 00:37:01,594 - Mari kita lihat. - Mari kita periksa. 497 00:37:02,637 --> 00:37:04,681 - Hei, bangun sampai kalian berdua, 498 00:37:07,142 --> 00:37:08,518 seharusnya pergi ke sebuah hotel. 499 00:37:08,852 --> 00:37:10,979 - Ya, ada satu di ujung blok. 500 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 - Kasihan sekali tampak bingung semua. 501 00:37:13,106 --> 00:37:14,315 - Kumpulkan semuanya! 502 00:37:16,860 --> 00:37:19,446 Hal kecil yang lucu, ya? - Ya, bagus, sangat bagus. 503 00:37:21,948 --> 00:37:23,324 - Sekitar setengahnya lagi jam seharusnya melakukannya. 504 00:37:23,658 --> 00:37:24,868 - Apakah kamu melihat penampilannya? 505 00:37:25,326 --> 00:37:27,537 - Hei, apa itu mobil lakukan di sana? 506 00:37:28,037 --> 00:37:29,372 - Hanya beberapa kekasih. 507 00:37:29,706 --> 00:37:30,457 Anda seharusnya melihatnya raut wajahnya. 508 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 Itu akan a membunuhmu, jujur! 509 00:37:32,417 --> 00:37:33,251 - Ya. Baiklah. 510 00:37:33,585 --> 00:37:35,003 Sekarang bagaimana kalau mendapatkan truk-truk itu dimuat 511 00:37:35,336 --> 00:37:36,546 JADI kita bisa keluar dari sini? 512 00:37:36,880 --> 00:37:37,922 Berlangsung. 513 00:37:38,256 --> 00:37:39,007 - Tentu, oke. 514 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 (musik menegangkan) 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,474 - Dia sudah pergi. 516 00:38:31,059 --> 00:38:32,685 - Maaf tentang itu. 517 00:38:44,823 --> 00:38:46,032 - Apa yang harus dilakukan menurut Anda? 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,243 - Ya, sudah tiba dari Burma. 519 00:38:48,618 --> 00:38:50,370 Itu pasti obat bius atau senjata. 520 00:38:50,703 --> 00:38:51,871 - Oh. - Menurutku 521 00:38:52,205 --> 00:38:53,540 itu obat bius. 522 00:38:56,042 --> 00:38:56,668 - Jadi apa yang harus dilakukan kamu ingin melakukannya? 523 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 Lihat tong ikan itu? 524 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 - Itu satu-satunya cara kita akan mencari tahu. 525 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 Aku ingin kamu melakukannya tetap dengan mobil. 526 00:39:04,259 --> 00:39:05,385 (barel berbunyi) 527 00:39:06,970 --> 00:39:08,680 (barel berbunyi) (musik menegangkan) 528 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 (putaran mesin) 529 00:39:13,893 --> 00:39:14,978 Baiklah, lanjutkan. 530 00:39:18,982 --> 00:39:20,733 - Hei, kamu mau melihat pertunjukan itu malam ini? 531 00:39:21,734 --> 00:39:23,319 (musik ceria) 532 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 - Hei Sherman, bagaimana kabar kita? 533 00:39:29,075 --> 00:39:30,201 - Ah, hampir selesai. 534 00:39:31,244 --> 00:39:33,162 (mesin bergemuruh) 535 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 Saya akan memeriksanya truk terakhir ini. 536 00:39:44,132 --> 00:39:46,384 Oke, itu saja. 537 00:39:48,219 --> 00:39:50,263 Katakan padanya kita ada di sana dalam perjalanan kami. 538 00:39:52,181 --> 00:39:55,602 (putaran mesin) (ban berderit) 539 00:39:59,147 --> 00:40:01,900 (orang-orang berteriak) 540 00:40:11,951 --> 00:40:13,870 (mesin menderu) 541 00:40:32,055 --> 00:40:33,306 (penghalang hancur) 542 00:40:33,640 --> 00:40:35,433 (percikan air) 543 00:40:37,518 --> 00:40:39,437 (tembakan) 544 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 (musik dramatis) 545 00:40:48,321 --> 00:40:50,907 (telepon berdering) 546 00:40:52,492 --> 00:40:53,284 - Ya? 547 00:40:53,618 --> 00:40:56,079 - [Antek] Nyonya Sue, itu Malaikat mendapat obat dari kami. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,207 - Para Malaikat! 549 00:41:00,959 --> 00:41:03,711 (paket itu menampar) (percikan air) 550 00:41:07,340 --> 00:41:09,592 - Nah, bagaimana kabarnya, semuanya baik-baik saja? 551 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 Apakah ada banyak menembak atau apa? 552 00:41:13,930 --> 00:41:14,639 Hai. 553 00:41:15,390 --> 00:41:16,849 (langkah kaki mengetuk) 554 00:41:21,729 --> 00:41:23,648 (klik pintu) 555 00:41:25,984 --> 00:41:28,486 (musik lembut) 556 00:41:33,658 --> 00:41:37,078 (mesin menyala) 557 00:41:45,420 --> 00:41:47,338 - Berapa banyak kamu bilang itu layak, John? 558 00:41:47,922 --> 00:41:49,382 - Sekitar tiga juta. 559 00:41:49,757 --> 00:41:51,759 Kami memotong pasokan dari Thailand. 560 00:41:52,093 --> 00:41:53,636 Mereka pasti punya toko di Burma. 561 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 - Wah, itu berarti kita kaya! 562 00:41:56,931 --> 00:41:59,434 (musik lembut) 563 00:42:01,102 --> 00:42:01,978 (telepon berdering) 564 00:42:02,729 --> 00:42:06,441 - Halo, tentu saja. Ini untukmu, John. 565 00:42:06,774 --> 00:42:07,817 Ambillah pada satu. 566 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 saya tidak mengenali suaranya. 567 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 - Halo, ini Yohanes. 568 00:42:13,990 --> 00:42:15,658 Bertemu siapa? Oh kamu tidak bilang, 569 00:42:16,034 --> 00:42:16,951 Nyonya Sue. 570 00:42:17,285 --> 00:42:19,370 - Jadi memang begitu sudah sampai ke kita. 571 00:42:19,704 --> 00:42:22,665 - Baiklah, ya, menantikannya. 572 00:42:24,000 --> 00:42:25,334 Dua jamnya baik-baik saja. 573 00:42:25,668 --> 00:42:28,838 Ya, eh, aku akan melakukannya sendirian di sana, sampai jumpa. 574 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 - Dia ingin bernegosiasi. - Mm-hmm. 575 00:42:32,925 --> 00:42:34,010 Kitty, maukah kamu membawakannya tolong petakan di sini? 576 00:42:34,343 --> 00:42:35,887 - Ya, tuan. - Helen. 577 00:42:38,264 --> 00:42:39,724 Sekarang inilah apa yang akan kita lakukan. 578 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 (putaran mesin moped) 579 00:42:44,312 --> 00:42:46,814 (musik yang menarik) 580 00:42:50,568 --> 00:42:52,653 (percikan air) 581 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 - [Server] Telepon Pak. 582 00:43:31,484 --> 00:43:35,738 - Oh terima kasih Anda. Halo? 583 00:43:36,072 --> 00:43:38,032 - Tuan Raja, kamu sangat tepat waktu. 584 00:43:38,366 --> 00:43:40,576 - Saya berterima kasih, betapa banyak jenis kamu yang memperhatikan. 585 00:43:40,910 --> 00:43:43,246 - Sekarang kamu sadar kamu sudah melakukannya sesuatu yang menjadi milikku. 586 00:43:43,579 --> 00:43:45,748 - Kukira itu miliknya ke organisasi Anda. 587 00:43:46,207 --> 00:43:48,793 - Oh? Anda sedang berbicara ke organisasi! 588 00:43:49,127 --> 00:43:50,336 Berapa banyak kamu mau? 589 00:43:50,670 --> 00:43:52,964 - Bukan begitu uang yang saya cari. 590 00:43:54,132 --> 00:43:57,426 Apakah Anda mau tahu apa yang kuinginkan, ya? 591 00:43:57,760 --> 00:43:58,427 - Tentu. 592 00:43:58,761 --> 00:44:00,555 - Kamu harus melepaskannya semua tawananmu 593 00:44:00,888 --> 00:44:02,140 dan pembunuhan tersebut berhenti mulai sekarang. 594 00:44:03,432 --> 00:44:05,101 - Ketentuan itu konyol. 595 00:44:07,395 --> 00:44:08,938 - Aku-aku tidak menurutku begitu. 596 00:44:09,272 --> 00:44:10,606 - Menurutku tidak yang kamu sadari 597 00:44:10,940 --> 00:44:12,358 siapa kamu berurusan dengan, Tuan Raja. 598 00:44:13,109 --> 00:44:15,236 Tidak seorang pun mengintimidasi saya. 599 00:44:15,570 --> 00:44:17,613 Akulah yang melakukannya melakukan intimidasi 600 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 orang bodoh seperti kamu. 601 00:44:21,117 --> 00:44:23,536 (musik menegangkan) 602 00:44:38,634 --> 00:44:41,137 (kebisingan jalanan) (pintu mobil berbunyi) 603 00:44:57,570 --> 00:45:00,072 (musik yang menarik) (putaran mesin sepeda motor) 604 00:45:13,836 --> 00:45:15,755 (putaran mesin) 605 00:45:58,547 --> 00:46:00,132 (putaran mesin mobil) (kebisingan jalanan) 606 00:46:39,422 --> 00:46:41,340 (ban berderit) 607 00:46:49,849 --> 00:46:51,642 - Hei, lihat siapa yang menunjukkan. 608 00:46:52,101 --> 00:46:55,938 - Ah! Sepertinya dia tidak bisa untuk menjauh dariku. 609 00:46:57,648 --> 00:46:59,066 (terkekeh) 610 00:47:00,067 --> 00:47:01,819 (musik menegangkan) 611 00:47:04,363 --> 00:47:07,199 (serangga berkicau) 612 00:47:10,286 --> 00:47:11,620 - Hei, Mackie. - Ya? 613 00:47:11,954 --> 00:47:13,247 - Periksa bagian belakang. - Benar. 614 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 (musik menegangkan) 615 00:47:32,141 --> 00:47:33,309 - Lemparkan aku korek api. 616 00:47:35,353 --> 00:47:36,103 - Ini dia. 617 00:47:36,771 --> 00:47:37,521 - Terima kasih. 618 00:47:39,774 --> 00:47:42,276 (musik ceria) 619 00:47:46,280 --> 00:47:49,116 (serangga berkicau) 620 00:47:55,456 --> 00:47:56,374 - Silakan. 621 00:48:10,930 --> 00:48:12,223 (menangani klik) 622 00:48:13,224 --> 00:48:14,683 - Howie. - Apa itu? 623 00:48:15,101 --> 00:48:16,394 - Chang ingin kamu untuk bermain kartu. 624 00:48:16,727 --> 00:48:18,479 (pria tertawa) 625 00:48:19,897 --> 00:48:22,316 - Sekali pengisap, selalu pengisap. 626 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 (serangga berkicau) 627 00:48:26,362 --> 00:48:28,781 (musik menegangkan) 628 00:48:54,932 --> 00:48:58,144 - Bekukan, masukkan milikmu tangan di kepalamu. 629 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 (pria tersedak) 630 00:49:02,857 --> 00:49:03,732 - Hei, apa apakah itu? 631 00:49:04,525 --> 00:49:05,985 (bunyi klakson) (mesin mengaum) 632 00:49:06,610 --> 00:49:07,570 (ban berderit) 633 00:49:09,363 --> 00:49:11,449 (musik bersemangat) 634 00:49:14,076 --> 00:49:16,078 - Hai! - Hei, lihat itu. 635 00:49:17,037 --> 00:49:18,706 (panggilan kucing) - Baiklah, halo sayang. 636 00:49:21,125 --> 00:49:22,918 - Hai. (pintu berbunyi) 637 00:49:24,044 --> 00:49:24,920 - Hei, ambil beban ini. 638 00:49:25,254 --> 00:49:27,840 - Aku ingin tahu apakah kamu baik anak laki-laki akan sangat baik 639 00:49:28,174 --> 00:49:30,759 untuk membantuku mencari tahu di mana Saya ada di peta kecil ini di sini. 640 00:49:31,677 --> 00:49:34,638 Saya tadi-- sekarang jangan tunjuk hal tua yang besar itu padaku. 641 00:49:34,972 --> 00:49:36,891 saya aktif jalan ini di sini. 642 00:49:38,434 --> 00:49:41,103 Oh, apakah itu jalan? saya kukira itu sungai. 643 00:49:42,938 --> 00:49:45,107 (jatuh, perkelahian) 644 00:49:46,358 --> 00:49:48,527 Hei, ada apa garis hitam ini? 645 00:49:50,321 --> 00:49:52,364 - Hei Ching, ada apa? 646 00:49:52,698 --> 00:49:54,909 - Oh, tidak ada apa-apa. Simpan matamu ke depan. 647 00:49:58,245 --> 00:49:59,622 - Eh, aku akan memeriksanya di sekitar belakang. 648 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 - Tapi itu saja jalan bantu. 649 00:50:03,167 --> 00:50:04,126 - Kamu memikirkan tentang itu. 650 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 - Hei, kamu bagasi terbuka, nona. 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 - Tidak, tidak, tidak! Tidak boleh menyentuh. 652 00:50:08,714 --> 00:50:10,382 Tidak bagus untuk dilihat pada hal-hal pribadi seorang gadis. 653 00:50:13,594 --> 00:50:15,262 (langkah kaki mengetuk) (klik kunci) 654 00:50:16,222 --> 00:50:17,723 - Ahhh! - Ah, itu Ching. 655 00:50:18,140 --> 00:50:20,184 (orang mendengus) (perkelahian) 656 00:50:22,144 --> 00:50:24,522 (tembakan bervariasi) (tubuh berdebar) 657 00:50:28,567 --> 00:50:29,652 - Mereka sudah mati. (Mona terengah-engah) 658 00:50:31,862 --> 00:50:33,280 Dapatkan yang lain. 659 00:50:35,866 --> 00:50:37,952 (tertawa) - Kedengarannya sangat mudah. 660 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 (musik yang menegangkan) 661 00:50:39,954 --> 00:50:42,706 - Yang harus kamu lakukan hanyalah kembali dan bawa ke sana. 662 00:50:43,040 --> 00:50:45,000 - Sepertinya sudah mengerti sekarang. 663 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 - [Helen] Kamu sangat baik. 664 00:50:51,632 --> 00:50:52,591 - Ikuti arahanku, kamu tidak akan tersesat. 665 00:50:52,925 --> 00:50:54,426 - Aku yakin akan melakukannya! 666 00:50:55,719 --> 00:50:57,054 - Sampai jumpa, semuanya. 667 00:50:57,596 --> 00:50:59,515 (ban berderit) 668 00:51:02,059 --> 00:51:03,894 - Tutupi mobil itu! (klik senjata) 669 00:51:09,441 --> 00:51:10,693 - Keluar. 670 00:51:12,444 --> 00:51:14,697 (musik dramatis) 671 00:51:23,289 --> 00:51:24,999 (pukulan menyerang) 672 00:51:27,209 --> 00:51:29,128 (senjata berbunyi) 673 00:51:30,337 --> 00:51:31,422 - Tetap di luar ini. 674 00:51:32,214 --> 00:51:34,425 (mendengus) (pukulan menyerang) 675 00:51:44,184 --> 00:51:46,103 (suara perkelahian) (mengerang) 676 00:52:01,619 --> 00:52:02,911 - Biarkan dia pergi. 677 00:52:12,838 --> 00:52:14,506 (pukulan mencolok) 678 00:52:15,215 --> 00:52:17,968 (mengerang, berteriak) 679 00:52:30,064 --> 00:52:32,441 (tembakan otomatis) 680 00:52:35,069 --> 00:52:37,321 (putaran mesin) (ban berderit) 681 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 (tembakan bervariasi) 682 00:52:45,829 --> 00:52:48,332 (musik lembut) 683 00:52:53,462 --> 00:52:55,381 (kunci berbunyi) 684 00:52:57,341 --> 00:52:59,301 (pintu berbunyi) (rantai mengklik) 685 00:53:02,513 --> 00:53:03,806 (pintu berbunyi) 686 00:53:04,598 --> 00:53:07,685 - Orang itu punya lebih banyak nyali daripada otak. 687 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 - Apa tadi dia lakukan disana? 688 00:53:09,853 --> 00:53:11,438 Maksudku, disana tidak ada alasan untuk itu. 689 00:53:12,398 --> 00:53:13,732 - Ya, ada. 690 00:53:14,066 --> 00:53:15,734 Saya menyarankan itu dia ikut 691 00:53:16,068 --> 00:53:17,653 dan kenakan salah satunya alat pelacak kami 692 00:53:17,986 --> 00:53:18,904 jadi kapan dia tertangkap, 693 00:53:19,238 --> 00:53:20,572 kita akan tahu di mana Nyonya Sue berada. 694 00:53:20,906 --> 00:53:22,658 Karena dia akan bersamanya. 695 00:53:24,034 --> 00:53:24,952 - Itu mengerikan! 696 00:53:28,747 --> 00:53:29,498 - Otak burung. 697 00:53:29,832 --> 00:53:31,750 - Helen, bagaimana bisa kamu melakukan itu padanya? 698 00:53:32,626 --> 00:53:33,460 - Kamu idiot. 699 00:53:33,794 --> 00:53:35,671 - Helen, kematiannya akan terjadi berhati-hatilah. 700 00:53:36,046 --> 00:53:36,964 - Kamu tidak berperasaan. 701 00:53:37,297 --> 00:53:38,048 - Kamu tidak berperasaan dan kejam. 702 00:53:38,382 --> 00:53:39,591 Itulah yang terjadi kamu. 703 00:53:40,759 --> 00:53:42,344 - Jadi apa yang harus dilakukan kita melakukannya? 704 00:53:43,387 --> 00:53:45,889 (musik lembut) 705 00:53:47,349 --> 00:53:49,727 (mesin bergemuruh) 706 00:53:59,528 --> 00:54:00,446 (kerudung dibanting) 707 00:54:00,988 --> 00:54:02,614 (swooshes busur) (kait berbunyi) 708 00:54:12,583 --> 00:54:14,334 (pria mengobrol) 709 00:54:18,589 --> 00:54:21,133 (putaran mesin) (gerbang hancur) 710 00:54:22,301 --> 00:54:24,803 (ban berderit) (tembakan bervariasi) 711 00:54:26,972 --> 00:54:28,891 (kaca pecah) (tembakan) 712 00:54:36,565 --> 00:54:38,484 (ledakan mengaum) 713 00:54:46,950 --> 00:54:49,703 (orang mengerang) (tembakan berlanjut) 714 00:54:52,790 --> 00:54:55,292 (musik ceria) 715 00:55:01,882 --> 00:55:04,384 (tembakan) (suara helikopter) 716 00:55:15,145 --> 00:55:17,815 (pecahan kaca) 717 00:55:53,100 --> 00:55:55,602 (granat meledak) (pria mengerang) 718 00:55:57,604 --> 00:55:59,523 (tembakan otomatis) 719 00:56:03,527 --> 00:56:05,153 (granat meledak) (jeritan) 720 00:56:08,615 --> 00:56:10,367 (pria berteriak) 721 00:56:28,802 --> 00:56:31,388 (langkah kaki mengetuk) (nafas berat) 722 00:56:35,851 --> 00:56:37,769 (pria mendengus) (kaca pecah) 723 00:56:49,865 --> 00:56:51,742 (granat meledak) 724 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 (Helen mendengus) 725 00:56:56,663 --> 00:56:58,290 - Helen, kamu terluka? - Uh-uh. 726 00:56:58,790 --> 00:56:59,875 - Apa kamu yakin? - Uh. 727 00:57:00,208 --> 00:57:02,002 -Anda tidak punya untuk menjadi gung-ho itu. 728 00:57:02,669 --> 00:57:03,337 - Apa yang harus dilakukan kamu peduli? 729 00:57:03,670 --> 00:57:05,380 Saya seekor burung otak, ingat? 730 00:57:05,714 --> 00:57:06,757 (langkah kaki mengetuk) (tembakan senjata) 731 00:57:07,090 --> 00:57:09,509 (Helen berseru) (tubuh berdebar) 732 00:57:10,969 --> 00:57:12,471 - Terima kasih, aku berhutang budi padamu. 733 00:57:12,888 --> 00:57:14,640 - Eh, lupakan saja, itu menyenangkan. 734 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 - Oke, ayo mencari Bill. 735 00:57:16,683 --> 00:57:17,809 Dia ada di sekitar di sini di suatu tempat. 736 00:57:19,728 --> 00:57:21,688 (mesin menderu) (ban berderit) 737 00:57:22,773 --> 00:57:26,693 (pot bunga pecah) (langkah kaki mengetuk) 738 00:57:33,659 --> 00:57:34,576 (tembakan senjata) 739 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 (poni pintu) 740 00:57:37,996 --> 00:57:38,747 - Kamu baik-baik saja? 741 00:57:39,539 --> 00:57:40,499 - Ya baiklah. 742 00:57:40,832 --> 00:57:42,250 Aku tahu kamu akan datang kembali dan tangkap aku. 743 00:57:42,584 --> 00:57:44,002 - Hmm - Ayo pergi! 744 00:57:47,881 --> 00:57:50,384 (tembakan bervariasi) 745 00:58:13,949 --> 00:58:16,451 (tembakan keras) 746 00:58:36,263 --> 00:58:38,181 (langkah kaki mengetuk) (terengah-engah) 747 00:58:40,225 --> 00:58:41,435 - Di sana! 748 00:58:42,060 --> 00:58:43,979 (pintu terbanting) (tembakan) 749 00:58:46,314 --> 00:58:47,816 (pria berteriak) 750 00:58:53,905 --> 00:58:56,366 (granat meledak) (pria berteriak) 751 00:58:59,202 --> 00:59:00,662 (helikopter berputar) 752 00:59:00,996 --> 00:59:03,373 (musik ceria) 753 00:59:07,878 --> 00:59:10,547 - Cepat! - Mereka tepat di belakang kita. 754 00:59:33,195 --> 00:59:35,697 (tembakan otomatis) 755 00:59:37,908 --> 00:59:39,242 - Ayo, lompat. 756 00:59:39,576 --> 00:59:41,244 - Ingin aku melukai diriku sendiri? Lihat seberapa jauh jaraknya! 757 00:59:41,578 --> 00:59:43,455 - Langsung kataku! (Helen berteriak) 758 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 (musik menegangkan) 759 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 (tubuh berdebar) 760 00:59:51,755 --> 00:59:54,007 (tembakan) 761 00:59:56,968 --> 00:59:58,220 (tinju memukul) (tapi dangkal) 762 00:59:59,763 --> 01:00:01,681 (suara helikopter) 763 01:00:02,474 --> 01:00:04,017 - Aku masih tidak percaya melompat dari ketinggian itu. 764 01:00:04,351 --> 01:00:06,311 Aku merasa seperti perutku ada di mulutku. 765 01:00:06,895 --> 01:00:08,772 Hei, apa yang kamu? sedang mengerjakan? Aduh, itu terbakar! 766 01:00:09,106 --> 01:00:10,023 - Kamu harus didesinfeksi. 767 01:00:10,774 --> 01:00:12,275 - Maukah kamu berhenti melakukannya? (Helen memukul lututnya) 768 01:00:14,069 --> 01:00:16,196 Hei, kita berhasil, kita selesai membersihkan geng itu. 769 01:00:16,530 --> 01:00:19,574 Jadi saya kira kita sudah selesai sekarang kita bisa pergi berlibur. 770 01:00:20,200 --> 01:00:21,284 - Apakah kamu lupa Nyonya Sue? 771 01:00:21,618 --> 01:00:23,495 - Benar, dengan Nyonya Menuntut dengan bebas, 772 01:00:23,829 --> 01:00:24,913 kasusnya adalah jauh dari selesai. 773 01:00:25,247 --> 01:00:25,914 - Dan Bill mungkin mengalami kesulitan 774 01:00:26,248 --> 01:00:29,084 meyakinkan bosnya sudah berakhir juga kan? 775 01:00:29,751 --> 01:00:31,795 Nah, jika Malaikat Besi 776 01:00:32,129 --> 01:00:34,673 berpikir semuanya sudah berakhir, Saya akan mengatur pembayarannya. 777 01:00:35,132 --> 01:00:37,008 - Kamu tahu, uang bukanlah satu-satunya hal. 778 01:00:37,634 --> 01:00:38,885 Ada integritas. 779 01:00:39,219 --> 01:00:40,595 Aku akan memberitahumu kapan pekerjaan sudah selesai. 780 01:00:40,929 --> 01:00:41,763 - Apapun yang kamu katakan. 781 01:00:42,097 --> 01:00:43,765 - Selama kita memahami satu sama lain. 782 01:00:46,393 --> 01:00:48,895 (musik lembut) 783 01:00:56,027 --> 01:00:57,737 - Hai. - Ehh... 784 01:01:05,704 --> 01:01:07,080 - Aku harus melakukannya pergi ke toilet. 785 01:01:08,290 --> 01:01:09,749 - Seharusnya tidak mengatakannya dengan keras. 786 01:01:10,083 --> 01:01:11,126 Pengasuhmu akan membawamu. 787 01:01:12,210 --> 01:01:14,129 (pria terkekeh) 788 01:01:19,593 --> 01:01:20,594 (pria mendengus) (mangkuk pecah) 789 01:01:20,927 --> 01:01:21,887 Ada apa? 790 01:01:22,304 --> 01:01:24,139 (tangan bertepuk bahu) - Mereka akan baik-baik saja. 791 01:01:27,559 --> 01:01:28,894 kamu pergi untuk berbicara. 792 01:01:29,227 --> 01:01:30,478 - Bagaimana dengan? (Helen mencemooh) 793 01:01:31,062 --> 01:01:33,565 - Anda akan lihat, seseorang ingin berbicara denganmu, 794 01:01:34,149 --> 01:01:35,025 di sini, ucapkan halo. 795 01:01:39,029 --> 01:01:40,030 - Ya, halo. 796 01:01:40,363 --> 01:01:41,406 - [Anak] Ayah, kata wanita baik ini 797 01:01:41,740 --> 01:01:42,532 Saya bisa pergi bermain di rumahnya. 798 01:01:43,116 --> 01:01:44,993 Apakah tidak apa-apa dengan kamu jika aku pergi ayah? 799 01:01:47,662 --> 01:01:50,665 - Ya, tidak apa-apa bersamaku, hewan peliharaanku. 800 01:01:50,999 --> 01:01:52,042 - [Anak] Terima kasih kamu, ayah! 801 01:01:52,417 --> 01:01:54,002 - Baiklah, ayo pergi. 802 01:01:55,629 --> 01:01:56,379 - Dan milikku gadis kecil? 803 01:01:56,713 --> 01:01:57,964 - Dia tidak akan melakukannya terluka. 804 01:01:58,298 --> 01:01:59,341 Dia ada di dalam tangan yang bagus. 805 01:02:00,008 --> 01:02:02,844 Dapatkan mobilmu dan bertemu saya di tempat parkir mobil. 806 01:02:05,013 --> 01:02:07,515 (mesin bergemuruh) 807 01:02:09,601 --> 01:02:11,519 (klik pintu) 808 01:02:14,648 --> 01:02:16,399 (pintu dibanting-banting) 809 01:02:16,900 --> 01:02:19,486 (langkah kaki mengetuk) 810 01:02:28,536 --> 01:02:30,997 (perkelahian, teriakan) (menyerang pendaratan) 811 01:02:32,916 --> 01:02:34,834 (mengerang) (jatuh) 812 01:02:38,755 --> 01:02:39,881 (pukulan menyerang) (langkah kaki mengetuk) 813 01:02:47,305 --> 01:02:49,224 (kaca pecah) 814 01:02:52,394 --> 01:02:54,312 (tubuh berdebar) (kaca pecah) 815 01:03:01,861 --> 01:03:03,113 (tersedak, mengerang) 816 01:03:03,446 --> 01:03:05,031 - Sudah cukup? - Ya, ya. 817 01:03:06,116 --> 01:03:07,701 Bantu aku berdiri. 818 01:03:09,202 --> 01:03:10,996 (mengerang) 819 01:03:18,253 --> 01:03:19,754 - Kamu tidak ditahan. 820 01:03:20,088 --> 01:03:21,631 Saya bukan polisi. (langkah kaki mengetuk) 821 01:03:24,134 --> 01:03:26,386 Saya di sini hanya untuk berargumentasi denganmu Chan, 822 01:03:26,803 --> 01:03:28,680 tidak menyebabkan kamu ada salahnya. 823 01:03:29,014 --> 01:03:30,890 Aku ingin kamu melakukannya hentikan pembunuhan ini. 824 01:03:31,516 --> 01:03:33,310 - Kuharap aku bisa hentikan pembunuhan. 825 01:03:33,643 --> 01:03:35,562 Itu menyebabkan saya hanya masalah. 826 01:03:35,895 --> 01:03:39,024 - Oh, jadi begitu Ide Nyonya Sue”? 827 01:03:39,357 --> 01:03:40,900 - Ya dan dia tidak akan berhenti. 828 01:03:41,234 --> 01:03:43,069 Dia memiliki fiksasi pada balas dendam. 829 01:03:43,486 --> 01:03:45,280 - Hmm. Oke, terima kasih untuk obrolannya. 830 01:03:48,491 --> 01:03:49,117 - Hei, tunggu sedetik. 831 01:03:49,451 --> 01:03:50,535 Apakah Anda salah satunya dari para Malaikat? 832 01:03:54,080 --> 01:03:55,165 - Aku akan memberimu satu gratis. 833 01:03:55,498 --> 01:03:56,666 Dia merencanakan sesuatu. 834 01:03:57,000 --> 01:03:58,043 Saya tidak tahu apa itu dia yang berencana, 835 01:03:58,376 --> 01:03:59,711 tapi itu sesuatu dalam skala besar. 836 01:04:00,045 --> 01:04:00,712 - Oh? 837 01:04:01,046 --> 01:04:02,172 - Aku tidak terlibat. 838 01:04:02,505 --> 01:04:04,257 Yang saya tahu hanyalah empat itu angka adalah kuncinya. 839 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 Saya tidak tahu apa angkanya adalah 840 01:04:07,093 --> 01:04:08,970 dan saya tidak tahu apa arti angka-angka itu. 841 01:04:09,679 --> 01:04:10,722 - Terima kasih. 842 01:04:13,391 --> 01:04:14,809 (poni pintu) 843 01:04:16,227 --> 01:04:20,065 Oh, putrimu, dia kembali ke tempat tidur di rumahmu. 844 01:04:20,857 --> 01:04:21,608 Selamat malam. 845 01:04:22,525 --> 01:04:24,402 (mesin menyala) 846 01:04:26,196 --> 01:04:28,114 (putaran mesin) (ban berderit) 847 01:04:30,575 --> 01:04:32,911 - Empat angka Apakah kuncinya. Hmm. 848 01:04:33,703 --> 01:04:35,580 Bagaimana kita akan menemukannya tahu apa itu? 849 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 - Mengapa tidak memiliki yang kecil anak laki-laki bertanya-tanya mencari tahu. 850 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 - Helen! - Mengapa tidak? 851 01:04:41,628 --> 01:04:42,879 Baiklah, aku minta maaf. 852 01:04:44,005 --> 01:04:46,132 - Kamu lupa Helen, dia orang yang membayar kita. 853 01:04:46,466 --> 01:04:48,009 - Aku tidak lupa apa saja, oke? 854 01:04:48,343 --> 01:04:49,886 Aku mempertaruhkan leherku untuk itu idiot yang tidak kompeten ini. 855 01:04:50,220 --> 01:04:51,513 Dan ketika aku menemukannya, kondisi apa yang dia alami? 856 01:04:51,846 --> 01:04:53,807 Tidak ada goresan sedikit pun dia, lihat pakaiannya. 857 01:04:54,182 --> 01:04:56,351 Tahanan lainnya entah mati atau sekarat. 858 01:04:56,810 --> 01:04:58,686 Sekarang kenapa dia diperlakukan dengan baik? 859 01:04:59,020 --> 01:05:00,688 Mungkin dia bisa menjawab itu. 860 01:05:01,022 --> 01:05:02,941 - Bah! - Kamu menyadari apa yang kamu katakan? 861 01:05:03,274 --> 01:05:04,317 Kamu sama baiknya seperti menuduhnya 862 01:05:04,651 --> 01:05:06,069 berada di Gaji Nyonya Sue. 863 01:05:06,528 --> 01:05:08,113 - Aku akan mencari tahu apa angka-angka itu adalah. 864 01:05:08,446 --> 01:05:10,115 Maka mungkin Anda akan melihatnya bahwa aku ada di pihakmu. 865 01:05:10,448 --> 01:05:12,075 - Ya heran nak, kamu melakukan itu. 866 01:05:13,201 --> 01:05:15,703 (musik lembut) 867 01:05:16,996 --> 01:05:18,748 (gelombang menerpa) 868 01:05:39,310 --> 01:05:41,438 (kacamata berdenting) (obrolan bar umum) 869 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 (menghembuskan asap) 870 01:05:48,486 --> 01:05:49,237 - Wiski tolong, soda. 871 01:05:49,571 --> 01:05:51,114 - Dimana Nyonya Sue? 872 01:05:53,074 --> 01:05:55,201 (orang-orang mengobrol) (musik yang tidak menyenangkan) 873 01:06:01,791 --> 01:06:03,042 (pria bergumam) 874 01:06:09,340 --> 01:06:10,717 saya sedang mencari untuk Nyonya Sue. 875 01:06:11,092 --> 01:06:12,552 (terkesiap) (langkah kaki berdebar) 876 01:06:16,055 --> 01:06:17,348 (pintu berbunyi) 877 01:06:18,308 --> 01:06:19,642 (langkah kaki mengetuk) 878 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 - [Antek] Kami dengar Anda sedang mencari Nyonya Sue. 879 01:06:24,189 --> 01:06:25,523 Kami akan mengambil kamu padanya. 880 01:06:26,441 --> 01:06:27,567 - Hah! 881 01:06:28,401 --> 01:06:30,820 (musik menegangkan) 882 01:06:40,663 --> 01:06:42,207 - Baiklah, baiklah. 883 01:06:43,833 --> 01:06:44,876 (pintu dibanting) 884 01:06:45,210 --> 01:06:47,629 - Dialah orangnya, Pak Penasaran. 885 01:06:51,341 --> 01:06:53,176 - Ini dia ini padanya. 886 01:06:53,510 --> 01:06:56,054 (pukulan memukul) 887 01:06:56,763 --> 01:06:57,972 (pistol bergetar) 888 01:06:58,640 --> 01:07:00,725 (tendangan menyerang) (Bill mengerang) 889 01:07:06,231 --> 01:07:07,899 (mendengus) - Kalian berdua boleh pergi. 890 01:07:08,441 --> 01:07:09,359 - [Keduanya] Ya, terima kasih! 891 01:07:10,443 --> 01:07:12,695 - Ya ampun, ya, benar gigih, bukan? 892 01:07:13,029 --> 01:07:14,989 Ini sangat bagus untuk bertemu denganmu lagi. 893 01:07:17,408 --> 01:07:19,452 Kenapa kamu tidak datang ke sini dan duduk? 894 01:07:21,955 --> 01:07:23,331 Oh, ayo tepat di depan. 895 01:07:23,706 --> 01:07:24,582 saya tidak akan melakukannya menyakitimu. 896 01:07:27,794 --> 01:07:30,922 Apakah kamu memikirkan bergabung dengan organisasi kami 897 01:07:31,381 --> 01:07:33,424 atau masih ada lagi alasan kamu di sini, 898 01:07:34,300 --> 01:07:35,468 yang mana satu itu? 899 01:07:35,885 --> 01:07:37,637 - Aku akan memberitahumu tepatnya mengapa aku di sini. 900 01:07:37,971 --> 01:07:38,805 Kuncinya, empat angka. 901 01:07:39,180 --> 01:07:40,515 - Empat benar. 902 01:07:41,140 --> 01:07:42,475 (Sue tertawa) 903 01:07:43,268 --> 01:07:46,938 Mengapa, betapa anehnya, betapa langsungnya Anda orang Amerika 904 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 sangat halus Dalam pendekatan Anda. 905 01:07:49,107 --> 01:07:51,859 Apakah kamu benar-benar berpikir yang akan kuberitahukan padamu? 906 01:07:53,528 --> 01:07:55,280 - Ya, sungguh berpikir bahwa kamu akan melakukannya. 907 01:07:56,531 --> 01:08:00,285 Hanya ada satu peluru di sana, tapi hanya itu yang kubutuhkan. 908 01:08:01,536 --> 01:08:03,037 Sekarang kamu merencanakan sesuatu yang besar 909 01:08:03,454 --> 01:08:05,164 dan aku di sini untuk mencari tahu apa itu. 910 01:08:06,791 --> 01:08:08,167 - Kamu pasti begitu gila untuk berpikir 911 01:08:08,501 --> 01:08:11,671 Saya akan memberitahu Anda. Ketika kita ladang opium hancur, 912 01:08:12,005 --> 01:08:13,923 Saya harus mencari yang lain bidang usaha. 913 01:08:16,509 --> 01:08:18,886 Dan saya dengan senang hati mengatakannya bahwa saya menemukan solusinya. 914 01:08:20,263 --> 01:08:21,973 Anda akan melakukannya bunuh aku, kan? 915 01:08:22,307 --> 01:08:24,392 Teruskan. Apa menghentikanmu? 916 01:08:24,892 --> 01:08:26,227 Silakan, tarik pelatuknya. 917 01:08:27,103 --> 01:08:30,106 Bagaimanapun, saya hanya orang miskin, wanita muda yang tak berdaya. 918 01:08:30,690 --> 01:08:32,734 Ah, tapi jangan biarkan hal itu menghentikan Anda. 919 01:08:33,067 --> 01:08:34,569 Apakah kamu mau saya untuk mendekat 920 01:08:35,737 --> 01:08:37,155 JADI kamu bisa mendapatkan hasil yang lebih baik? 921 01:08:38,156 --> 01:08:39,616 (suara zip) (musik dramatis) 922 01:08:40,867 --> 01:08:42,535 (Sue berteriak) (suara yang mencolok) 923 01:08:43,077 --> 01:08:44,704 (Bill mengerang) 924 01:08:47,707 --> 01:08:50,960 Dan sekarang apa yang ada kamu bilang, bocah Yankee? 925 01:08:51,628 --> 01:08:53,004 - Silakan, bunuh aku. 926 01:08:53,546 --> 01:08:54,255 (mengerang) 927 01:08:54,589 --> 01:08:57,508 - Tentu saja kamu akan mati dengan sangat lambat, 928 01:08:59,052 --> 01:08:59,886 Saya akan melakukannya pastikan itu. 929 01:09:02,096 --> 01:09:04,807 (Bill mendengus) (Sue tertawa) 930 01:09:12,774 --> 01:09:14,317 (langkah kaki mengetuk) 931 01:09:22,075 --> 01:09:23,284 - Dimana bisa dia menjadi? 932 01:09:23,618 --> 01:09:24,994 - Di mana? Mengapa tidakkah kamu bertanya padanya? 933 01:09:25,328 --> 01:09:25,953 - Oh! - Keniji. 934 01:09:27,288 --> 01:09:29,749 - Aku akan lihat apakah ada sesuatu yang baru di komputer. 935 01:09:36,756 --> 01:09:39,258 (musik yang tidak menyenangkan) 936 01:09:42,804 --> 01:09:44,430 - Itu bagus, bukan? 937 01:09:46,391 --> 01:09:51,312 Aku akan memberitahumu itu nomor yang Anda inginkan. 938 01:09:51,646 --> 01:09:54,649 Bukankah itu bagus dariku, siap? 939 01:09:54,982 --> 01:09:55,817 (Bill berseru) 940 01:09:56,150 --> 01:09:58,736 Mereka satu, sembilan... delapan tujuh! Ahahaha! 941 01:09:59,529 --> 01:10:01,406 (perangkat berbunyi bip) (printer berbunyi) 942 01:10:03,658 --> 01:10:05,326 - Ini dari Bill, dia mengirimkan! 943 01:10:08,579 --> 01:10:09,914 Empat angka adalah kuncinya. 944 01:10:10,873 --> 01:10:12,333 Benar sebagai berikut: satu, 945 01:10:12,667 --> 01:10:14,961 sembilan, delapan, tujuh. 946 01:10:15,294 --> 01:10:17,255 - Satu, sembilan, delapan, tujuh. 947 01:10:21,175 --> 01:10:22,385 Itu bisa berarti apa pun. 948 01:10:22,719 --> 01:10:24,679 - Apa lagi? Apakah dia sebutkan apakah dia baik-baik saja? 949 01:10:25,012 --> 01:10:26,097 (kedengarannya tidak) 950 01:10:26,431 --> 01:10:29,183 (Bill mendengus) (perangkat berbunyi bip) 951 01:10:32,770 --> 01:10:34,689 (printer berbunyi) 952 01:10:39,485 --> 01:10:41,904 - "Sebenarnya tidak idiot yang tidak kompeten. 953 01:10:42,572 --> 01:10:44,866 Maaf, aku tidak akan melakukannya bersamamu, semoga beruntung." 954 01:10:46,659 --> 01:10:48,494 (Helen menangis) 955 01:10:49,287 --> 01:10:51,330 (musik suram) 956 01:11:14,228 --> 01:11:15,104 (kertas berdesir) 957 01:11:15,438 --> 01:11:19,525 Nah, itu dia, satu, sembilan, delapan, tujuh. 958 01:11:19,859 --> 01:11:21,402 Baiklah, Bill, sudah selesaikan bagianmu. 959 01:11:24,280 --> 01:11:26,282 Sekarang terserah kita. 960 01:11:31,662 --> 01:11:32,622 (menuangkan koktail) 961 01:11:32,955 --> 01:11:34,749 (orang-orang mengobrol) 962 01:11:37,919 --> 01:11:39,587 (musik lembut) 963 01:11:43,883 --> 01:11:45,259 Satu, sembilan, delapan tujuh. - Dua brendi. 964 01:11:45,593 --> 01:11:46,427 - Jaga baik-baik di antaranya Cindy, 965 01:11:46,761 --> 01:11:47,804 mereka berteman. - Aku akan melakukannya. 966 01:11:48,930 --> 01:11:49,806 Oh, itu bagus. 967 01:11:50,139 --> 01:11:52,433 Apakah itu hari ulang tahunnya hadiah yang diberikan George padamu? 968 01:11:52,934 --> 01:11:54,393 - Mm-hmm., - Seekor kelinci emas. 969 01:11:54,727 --> 01:11:56,312 Apa yang membuatnya memikirkan ide itu? 970 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 - Karena aku lahir di tahun kelinci. 971 01:11:58,523 --> 01:11:59,315 Itulah yang terjadi membuatnya memikirkannya. 972 01:11:59,649 --> 01:12:01,192 - Kelinci. 973 01:12:01,526 --> 01:12:02,610 - Ya, benar seorang wanita yang sungguh beruntung. 974 01:12:02,944 --> 01:12:03,653 - Ya. 975 01:12:04,946 --> 01:12:06,948 - 1987, itu adalah tahunnya. 976 01:12:08,991 --> 01:12:10,243 Tentu, itu saja. 977 01:12:11,369 --> 01:12:13,996 Itu benar, uh-hah, Aku sedang dalam perjalanan. 978 01:12:14,747 --> 01:12:15,873 (penerima berbunyi) 979 01:12:18,376 --> 01:12:19,919 (komputer berbunyi bip) 980 01:12:21,420 --> 01:12:22,630 Apakah kamu punya sesuatu? 981 01:12:23,005 --> 01:12:24,131 - Mereka sedang dikirim besok 982 01:12:24,465 --> 01:12:25,883 dan ada yang besar pengiriman emas hari ini. 983 01:12:26,217 --> 01:12:26,843 - Emas batangan? 984 01:12:27,176 --> 01:12:29,136 - Benar, jam dua jam tiga puluh juta. 985 01:12:29,554 --> 01:12:30,596 Apakah kamu pikir itu saja? 986 01:12:36,435 --> 01:12:37,812 - Beritahu John apa yang kamu katakan padaku. 987 01:12:38,813 --> 01:12:40,773 (musik menegangkan) (forklift bergemuruh) 988 01:12:48,698 --> 01:12:50,616 (langkah kaki mengetuk) 989 01:13:00,001 --> 01:13:01,085 - Dia punya wewenang komisaris. 990 01:13:01,419 --> 01:13:02,503 - Baiklah, apa itu? 991 01:13:02,837 --> 01:13:04,672 - Panggil dia telepon sekarang. 992 01:13:14,473 --> 01:13:17,393 (mesin bergemuruh) 993 01:13:23,024 --> 01:13:23,983 (poni pintu) 994 01:13:25,151 --> 01:13:27,361 - Kontrol oke, siap berangkat. 995 01:13:27,695 --> 01:13:29,405 - Tunggu, itu benar siap berangkat pak. 996 01:13:29,739 --> 01:13:30,990 - Ya, Pak. 997 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 Oke Amed yang satu, kamu sedang dibersihkan. 998 01:13:34,785 --> 01:13:37,204 (putaran mesin) 999 01:13:41,626 --> 01:13:43,002 - Tahan. 1000 01:13:45,922 --> 01:13:47,089 - Oke. (klik kunci) 1001 01:13:49,717 --> 01:13:51,218 (pintu berbunyi) (musik yang menegangkan) 1002 01:13:53,262 --> 01:13:55,973 (pintu garasi bergemuruh) (putaran mesin) 1003 01:14:22,583 --> 01:14:24,210 - Oke, milik kelinci keluar dari kandang. 1004 01:14:28,631 --> 01:14:29,674 - Ini adalah Senapan satu. 1005 01:14:30,007 --> 01:14:30,633 - Oke, ini. 1006 01:14:30,967 --> 01:14:32,510 - Semuanya baik-baik saja, Pak. - Mmhmm. 1007 01:14:35,763 --> 01:14:36,722 - Kelinci sesuai jadwal. 1008 01:14:37,056 --> 01:14:39,350 (langkah kaki mengetuk) (musik ceria) 1009 01:14:42,144 --> 01:14:43,521 (peluru berbunyi klik) 1010 01:14:45,189 --> 01:14:47,274 (mesin bergemuruh) 1011 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 - [Radio] Yang lapis baja, silakan check-in. 1012 01:14:50,778 --> 01:14:52,905 - Ini yang lapis baja, semuanya baik-baik saja. 1013 01:14:57,451 --> 01:14:59,829 (kebisingan jalanan) 1014 01:15:01,831 --> 01:15:03,582 - Kelinci masuk yang berperang. 1015 01:15:08,129 --> 01:15:10,381 (mesin berputar) 1016 01:15:12,049 --> 01:15:13,259 - Menuju keluar terowongan sekarang. 1017 01:15:13,718 --> 01:15:15,261 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, tuan. 1018 01:15:17,013 --> 01:15:19,223 (kebisingan jalanan) 1019 01:15:23,269 --> 01:15:25,855 - Kelinci meninggalkan warren. Siapkan potnya. 1020 01:15:26,939 --> 01:15:28,566 - Mengerti. (pemadaman radio) 1021 01:15:32,153 --> 01:15:34,822 (putaran mesin) 1022 01:15:58,637 --> 01:16:00,556 (kebisingan jalanan) (musik menegangkan) 1023 01:16:06,520 --> 01:16:08,439 (percikan cairan) 1024 01:16:11,567 --> 01:16:14,487 (mesin mengaum) (ban berderit) 1025 01:16:17,239 --> 01:16:18,491 - Sedang berlangsung sesuai jadwal. 1026 01:16:20,659 --> 01:16:24,080 (suara mesin) 1027 01:16:25,915 --> 01:16:27,833 (api mengaum) 1028 01:16:30,961 --> 01:16:33,506 (ban berdecit) (logam berderak) 1029 01:16:37,510 --> 01:16:39,428 (mobil hancur) (pria berteriak) 1030 01:16:40,721 --> 01:16:41,597 (tembakan pistol) 1031 01:16:43,140 --> 01:16:44,433 (logam terbanting) 1032 01:16:46,060 --> 01:16:47,978 (tembakan keras) 1033 01:16:51,524 --> 01:16:53,442 (pria mendengus) 1034 01:17:01,742 --> 01:17:03,661 (kaca pecah) 1035 01:17:06,122 --> 01:17:08,040 (putaran mesin) 1036 01:17:12,002 --> 01:17:13,754 - [Radio] Lapis Baja satu, silakan masuk. 1037 01:17:14,088 --> 01:17:15,506 - Yang lapis baja di sini. - Semuanya baik-baik saja? 1038 01:17:16,048 --> 01:17:17,007 - [Radio] Baik-baik saja. 1039 01:17:17,341 --> 01:17:18,217 - Itu supir, tuan. 1040 01:17:18,551 --> 01:17:19,385 - Tanyakan padanya dimana dia berada. 1041 01:17:19,718 --> 01:17:20,761 - Laporkan milikmu lokasi nomor satu. 1042 01:17:21,095 --> 01:17:22,263 - Di surga ketujuh. (pria terengah-engah) 1043 01:17:24,849 --> 01:17:27,184 (mesin bergemuruh) 1044 01:17:29,812 --> 01:17:32,189 (genangan air memercik) 1045 01:17:33,440 --> 01:17:36,110 ♪ Kita punya uang, la-la, lah lah lah ♪ 1046 01:17:40,990 --> 01:17:41,740 - Baik-baik saja? 1047 01:17:42,074 --> 01:17:44,702 - Fantastis, fantastis! 1048 01:17:47,329 --> 01:17:49,248 (putaran mesin) (benturan bemper) 1049 01:17:57,047 --> 01:17:58,132 - Hei! (pintu dibanting) 1050 01:18:00,217 --> 01:18:02,803 (putaran motor) (tuangkan beton) 1051 01:18:14,398 --> 01:18:15,900 Biarkan aku keluar dari sini! 1052 01:18:21,197 --> 01:18:22,698 Biarkan aku keluar dari sini! 1053 01:18:25,242 --> 01:18:26,410 (bip perangkat) 1054 01:18:26,911 --> 01:18:29,205 - Hei, kita baru saja kalah kontak dengan Malaikat Satu. 1055 01:18:31,916 --> 01:18:33,792 - Aku tidak bisa bernapaslah di sini! 1056 01:18:34,126 --> 01:18:36,045 Aku harus mendapatkannya keluar, bantu aku! 1057 01:18:43,302 --> 01:18:44,094 - Apa yang terjadi? 1058 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 - Sinyal Kenji, kita telah kehilangannya. 1059 01:18:47,932 --> 01:18:49,850 - Oh apa yang kita lakukan? 1060 01:18:50,267 --> 01:18:51,602 - Sinyalnya terakhir titik asal 1061 01:18:51,936 --> 01:18:53,687 Di situlah mereka membangun jembatan dekat bandara. 1062 01:18:54,021 --> 01:18:55,898 Lokasi tepatnya adalah lokasi konstruksi. 1063 01:18:56,732 --> 01:18:58,150 Menurut pembacaan komputer. 1064 01:18:58,484 --> 01:19:00,277 - Mungkin dia butuh bantuan. - Baiklah, kami akan memberinya waktu satu jam 1065 01:19:01,111 --> 01:19:02,821 dan kemudian kami akan pindah. 1066 01:19:07,034 --> 01:19:09,245 - Aku tidak tahan duduk-duduk saja kantor ini tidak melakukan apa pun. 1067 01:19:09,578 --> 01:19:10,955 Jadi buatlah dengan ide-idenya. 1068 01:19:15,167 --> 01:19:18,212 Lihat apakah produsennya kelinci-kelinci itu punya pabrik peleburan emas. 1069 01:19:18,963 --> 01:19:20,756 (bip komputer) 1070 01:19:21,590 --> 01:19:23,634 (lampu berderak) 1071 01:19:30,391 --> 01:19:32,434 (pria mendengus) 1072 01:19:32,810 --> 01:19:33,936 - Keluarkan aku! 1073 01:19:34,770 --> 01:19:36,480 (musik lembut) 1074 01:19:47,199 --> 01:19:49,493 (sirene menggelegar) 1075 01:19:54,873 --> 01:19:55,624 Tolong! 1076 01:19:56,125 --> 01:19:57,167 Eh? 1077 01:19:59,378 --> 01:20:01,297 (obrolan polisi) (sirene) 1078 01:20:02,047 --> 01:20:03,215 Hei, di sini! 1079 01:20:03,882 --> 01:20:05,050 Hei, di bawah sini. 1080 01:20:05,926 --> 01:20:08,470 - [Radio] Aku punya 105 di Jalan Gereja. 1081 01:20:09,346 --> 01:20:11,849 (musik lembut) 1082 01:20:21,108 --> 01:20:22,234 - Tidak ada sama sekali, Pak. - Baiklah. 1083 01:20:22,568 --> 01:20:23,902 - Bagaimana kalau kita terus mencari? 1084 01:20:24,236 --> 01:20:25,863 - Keluarkan mereka. - Baiklah, kalian. 1085 01:20:28,824 --> 01:20:30,701 (pria menangis) 1086 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 (perangkat berbunyi bip) 1087 01:20:49,386 --> 01:20:51,388 (nyala api menderu) 1088 01:21:01,940 --> 01:21:03,859 (api berderak) 1089 01:21:06,695 --> 01:21:09,114 (pemeran berdenting) (musik menegangkan) 1090 01:21:21,835 --> 01:21:24,129 - Helen, kenapa aku punya untuk memakai pakaian ini? 1091 01:21:24,463 --> 01:21:25,839 - Sudah kubilang, karena tombolnya, 1092 01:21:26,173 --> 01:21:27,716 selain itu terlihat bagus untukmu. 1093 01:21:28,092 --> 01:21:29,385 (klik pintu) 1094 01:21:29,718 --> 01:21:31,762 (putaran mesin) 1095 01:21:38,769 --> 01:21:42,022 - Nyonya Sue, Chan siap berangkat. 1096 01:21:44,149 --> 01:21:45,317 Selagi mereka memeriksa ini, 1097 01:21:45,651 --> 01:21:47,194 kita pergi dengan barang aslinya. 1098 01:21:52,950 --> 01:21:54,201 - Kamu bisa keluar sekarang. - Ya, Sue. 1099 01:21:56,412 --> 01:21:57,913 (klik pintu) 1100 01:21:59,123 --> 01:22:02,000 (mesin bergemuruh) 1101 01:22:02,668 --> 01:22:04,420 - Nyonya Sue, Anda pikir kita bisa mempercayainya? 1102 01:22:04,837 --> 01:22:06,588 - Tentu saja, dia mencintai putrinya. 1103 01:22:07,673 --> 01:22:09,216 (jackhammer menenggak) 1104 01:22:11,593 --> 01:22:13,512 (puing-puing pecah) 1105 01:22:17,474 --> 01:22:19,017 (musik ceria) 1106 01:22:19,351 --> 01:22:21,437 - Sinyalnya sudah kembali masih di tempat yang sama! 1107 01:22:21,854 --> 01:22:23,605 - Bagus, beritahu komisaris. - Ya tuan! 1108 01:22:24,148 --> 01:22:26,024 (atap runtuh) 1109 01:22:36,910 --> 01:22:38,245 (pistol memukul) (tubuh berdebar) 1110 01:22:39,455 --> 01:22:40,789 - Hai, apa?-- 1111 01:22:41,123 --> 01:22:42,791 (tembakan senjata) 1112 01:22:44,501 --> 01:22:46,420 (Kenji mengerang) (tubuh berdebar) 1113 01:22:54,720 --> 01:22:56,221 (tembakan pistol) (tubuh berdebar) 1114 01:22:59,808 --> 01:23:01,143 (tembakan senjata) (suara kaya) 1115 01:23:01,477 --> 01:23:03,187 (tangan bertepuk tangan) 1116 01:23:05,481 --> 01:23:07,691 - Saya sangat mengagumi daya tahanmu. 1117 01:23:08,358 --> 01:23:09,860 Anda telah dikunci untuk beberapa waktu, 1118 01:23:10,194 --> 01:23:11,612 namun kamu punya energi untuk dibakar. 1119 01:23:11,945 --> 01:23:12,696 Terpuji. 1120 01:23:13,238 --> 01:23:15,115 - Saya kira tidak akan terlibat. 1121 01:23:15,991 --> 01:23:17,367 - Keberuntungan perang. 1122 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 Bukankah kamu? sedikit lemah? 1123 01:23:23,624 --> 01:23:25,209 - Kamu tinggalkan emas dan kamu bisa pergi. 1124 01:23:25,834 --> 01:23:27,211 (Chan tertawa) 1125 01:23:27,753 --> 01:23:29,254 - Kamu sungguh bermaksud menghentikanku. 1126 01:23:29,588 --> 01:23:31,089 - Ya! (pukulan menyerang) 1127 01:23:32,257 --> 01:23:34,635 (berteriak) (percikan) 1128 01:23:39,348 --> 01:23:42,184 (Keniji berteriak) 1129 01:23:47,397 --> 01:23:49,316 (meninju, suara perkelahian) 1130 01:24:01,203 --> 01:24:03,247 - Kami seimbang dan, hanya sebagai catatan, 1131 01:24:03,580 --> 01:24:06,667 jika aku tidak mengambilnya emas, dia akan membunuh anakku. 1132 01:24:11,088 --> 01:24:12,714 (langkah kaki mengetuk) 1133 01:24:13,131 --> 01:24:13,924 - Chan tidak belum kembali. 1134 01:24:14,258 --> 01:24:15,425 Anda pikir ada sesuatu salah? 1135 01:24:15,926 --> 01:24:17,261 - Kamu-- coba lihat. - Sekaligus. 1136 01:24:18,011 --> 01:24:19,596 (musik dramatis) 1137 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 - Polisi! 1138 01:24:31,233 --> 01:24:33,610 - Tahan di sana. (ban berdecit) 1139 01:24:34,152 --> 01:24:35,362 - Tunggu! 1140 01:24:36,238 --> 01:24:38,156 - [Polisi] Ayo, pindahkan, pindahkan. 1141 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 - Keniji! Kamu baik-baik saja? 1142 01:24:44,955 --> 01:24:45,706 - Ya, baiklah. 1143 01:24:47,916 --> 01:24:49,209 Tanya orang itu. 1144 01:24:50,919 --> 01:24:52,462 - [Polisi] Ya, itu tentang menyelesaikannya. 1145 01:24:53,046 --> 01:24:54,047 Kerja bagus. 1146 01:24:56,466 --> 01:24:58,260 - Kuharap milikmu gadis kecil baik-baik saja, 1147 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 (bertepuk tangan) (Keniji terkekeh) 1148 01:25:01,221 --> 01:25:02,556 - Aku harus pergi. - Terima kasih atas bantuan Anda. 1149 01:25:05,767 --> 01:25:07,394 - Keniji, aku kalah kontak dengan gadis-gadis itu. 1150 01:25:07,728 --> 01:25:09,354 Mereka pergi ke Perusahaan Dai Nippo. 1151 01:25:09,771 --> 01:25:11,690 (musik dramatis) (forklift bergemuruh) 1152 01:25:15,902 --> 01:25:17,237 - [Penjaga] Kenapa bukankah sebaiknya aku membelinya? 1153 01:25:17,571 --> 01:25:18,280 Saya harus bagus. 1154 01:25:18,614 --> 01:25:19,489 Saya mendapat dua puluh tahun pertama... 1155 01:25:19,823 --> 01:25:20,324 - Kedengarannya bagus Joe. 1156 01:25:20,657 --> 01:25:21,533 - Ya, sampai jumpa lagi. 1157 01:25:23,285 --> 01:25:24,161 (memukul) 1158 01:25:24,494 --> 01:25:26,163 (pistol menyerang) (penjaga mendengus) 1159 01:25:27,414 --> 01:25:29,249 (pintu klik) 1160 01:25:29,708 --> 01:25:31,418 - Ya, benar. - Ayolah, kamu bercanda. 1161 01:25:31,752 --> 01:25:33,587 - Sejujurnya, aku benar-benar melakukannya. Itu butuh waktu dua minggu, tapi aku berhasil. 1162 01:25:35,714 --> 01:25:37,549 (musik menegangkan) 1163 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 - Cepatlah. - Ya Bu. 1164 01:25:55,525 --> 01:25:57,819 Baiklah, ayo tidak seharian! 1165 01:26:00,947 --> 01:26:03,200 - Hei, hal-hal itu sangat berat. 1166 01:26:04,159 --> 01:26:05,619 - Hei, kalian lanjutkan. 1167 01:26:05,952 --> 01:26:06,536 - Benar. (langkah kaki mengetuk) 1168 01:26:11,291 --> 01:26:12,668 - Mainan kelinci? (rak-rak runtuh) 1169 01:26:13,418 --> 01:26:15,671 (benda bergemerincing) 1170 01:26:21,259 --> 01:26:24,012 (orang mendengus) (suara pertarungan) 1171 01:26:26,515 --> 01:26:28,517 (tubuh berdebar) 1172 01:26:31,520 --> 01:26:33,772 (benda bergemerincing) 1173 01:26:34,106 --> 01:26:34,898 - Bagaimana sekarang? 1174 01:26:35,232 --> 01:26:36,525 - Gunakan tombolmu. 1175 01:26:38,026 --> 01:26:39,945 (pria berteriak) (memukul dengan keras) 1176 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 (mesin forklift bergemuruh) (tembakan) 1177 01:26:47,077 --> 01:26:49,579 (rak, bagian-bagiannya bergemerincing) 1178 01:26:53,667 --> 01:26:55,544 (pipa terbentur) (pria mengerang) 1179 01:26:56,837 --> 01:26:58,338 (pipa wooshes) (berteriak) 1180 01:27:03,009 --> 01:27:05,512 (tembakan) 1181 01:27:05,846 --> 01:27:08,432 (tombol meledak) (pria berteriak) 1182 01:27:20,152 --> 01:27:21,695 Lemparkan kancingmu dan lakukan sekarang. 1183 01:27:22,028 --> 01:27:23,613 - Itu dia! (tombol meledak) 1184 01:27:26,700 --> 01:27:28,618 (tombol meledak) (pria berteriak) 1185 01:27:34,458 --> 01:27:36,752 - Sekarang kamu tahu alasannya kamu mengenakan pakaian itu. 1186 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 (musik menegangkan) 1187 01:27:42,716 --> 01:27:44,801 - Nyonya Sue, dimana dia? 1188 01:27:46,678 --> 01:27:48,472 (tombol meledak) 1189 01:27:52,517 --> 01:27:53,977 (tombol jingle) 1190 01:27:55,562 --> 01:27:57,355 - Menurutku kamu tidak memerlukannya tombol di bagian depan. 1191 01:27:59,107 --> 01:28:01,693 - Kamu, bagaimana caranya Aku benci kamu. 1192 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 Sekarang kamu akan mati. 1193 01:28:03,862 --> 01:28:04,780 saya akan melakukannya membunuh kalian berdua. 1194 01:28:05,113 --> 01:28:06,907 - Tentu saja, datang saja dan ambillah. 1195 01:28:07,240 --> 01:28:08,158 - Suatu kesenangan. 1196 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 (wanita berteriak) (tendangan mencolok) 1197 01:28:18,919 --> 01:28:20,837 (berteriak) (peti hancur) 1198 01:28:22,923 --> 01:28:24,883 (semprotan mendesis) (asam mendesis) 1199 01:28:33,517 --> 01:28:35,936 (musik ceria) (mesin bergemuruh) 1200 01:28:37,395 --> 01:28:39,648 (wanita berteriak) (suara pertarungan) 1201 01:28:47,072 --> 01:28:48,990 (mengerang) (pukulan menyerang) 1202 01:28:53,703 --> 01:28:54,996 (terkesiap) 1203 01:28:56,289 --> 01:28:57,457 (ban berderit) 1204 01:29:03,088 --> 01:29:05,090 (Sue berteriak) 1205 01:29:07,175 --> 01:29:09,094 (kayu patah) 1206 01:29:11,388 --> 01:29:13,515 (selang mendesing) (berteriak) 1207 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 (pipa mendesis) 1208 01:29:20,689 --> 01:29:22,607 (mengerang) 1209 01:29:25,485 --> 01:29:27,404 (kayu patah) (mengerang) 1210 01:29:32,200 --> 01:29:33,785 (logam terbanting) (tulang retak) 1211 01:29:34,828 --> 01:29:36,705 (sesak napas) 1212 01:29:50,635 --> 01:29:51,803 - Keniji. 1213 01:29:53,555 --> 01:29:55,473 (musik menegangkan) (terengah-engah) 1214 01:29:57,058 --> 01:29:58,935 (Sue berteriak) 1215 01:30:08,069 --> 01:30:10,363 (tembakan) (gedebuk badan, dentingan logam) 1216 01:30:15,493 --> 01:30:16,244 Keniji. 1217 01:30:22,334 --> 01:30:23,293 - Apakah kamu sakit parah? 1218 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 - Tidak, saya baik-baik saja. 1219 01:30:25,045 --> 01:30:26,463 -Mona, dimana Helen? 1220 01:30:30,634 --> 01:30:31,301 (Helen menghela nafas) 1221 01:30:31,635 --> 01:30:33,303 - Apakah kamu mengerti nomor truk itu? 1222 01:30:34,304 --> 01:30:36,598 (musik lembut) 1223 01:30:36,932 --> 01:30:39,434 - Dia benci semuanya di sini. Para dokter, makanannya. 1224 01:30:40,268 --> 01:30:42,354 (keduanya tertawa) 1225 01:30:43,396 --> 01:30:45,315 (klik pintu) (langkah kaki mengetuk) 1226 01:30:45,899 --> 01:30:47,192 Apa yang terjadi? 1227 01:30:47,525 --> 01:30:49,152 (Helen terkekeh) 1228 01:30:53,698 --> 01:30:54,991 - Itu akan terjadi baiklah Keniji. 1229 01:30:55,325 --> 01:30:56,076 - Ya, aku tidak akan melakukannya menyakiti mereka, 1230 01:30:56,409 --> 01:30:57,911 hanya saja mereka tidak mau memberi aku sesuatu yang enak untuk dimakan. 1231 01:30:58,244 --> 01:31:00,956 Jadi saya, saya membius mereka semua dan keluar dan membeli makananku sendiri. 1232 01:31:01,414 --> 01:31:02,916 (Keniji mendengus) (Mona terkekeh) 1233 01:31:04,626 --> 01:31:05,669 Dan apa tentang kalian? 1234 01:31:06,002 --> 01:31:07,087 Oh, kamu bisa lihat cara dia memandangmu. 1235 01:31:07,420 --> 01:31:08,213 Sudah sudah bertanya padanya? 1236 01:31:08,546 --> 01:31:09,506 - 1, eh... 1237 01:31:10,173 --> 01:31:12,926 (tertawa) 1238 01:31:14,928 --> 01:31:16,846 (Keniji terkekeh) 1239 01:31:17,722 --> 01:31:19,140 Dia berbahaya! 1240 01:31:20,225 --> 01:31:21,142 -Bisakah aku masuk? 1241 01:31:21,476 --> 01:31:23,478 Itu adalah pekerjaan yang luar biasa kamu melakukannya, selamat. 1242 01:31:23,812 --> 01:31:25,522 - Terima kasih, tapi apa gunanya? 1243 01:31:25,855 --> 01:31:28,274 Tentu saja tidak menghasilkan uang darinya. 1244 01:31:28,608 --> 01:31:29,109 (orang tertawa) 1245 01:31:29,442 --> 01:31:30,235 - Anda salah Helen. 1246 01:31:30,568 --> 01:31:33,613 Sebuah cek besar baru saja telah dimasukkan ke akun Anda. 1247 01:31:33,947 --> 01:31:34,447 - Siapa yang menaruh itu di sana? 1248 01:31:34,781 --> 01:31:35,865 -Fong, siapa lagi? 1249 01:31:38,868 --> 01:31:40,412 - Maksudmu Bill itu... 1250 01:31:40,745 --> 01:31:42,122 - Sangat banyak hidup. Untuk sementara dia... 1251 01:31:42,455 --> 01:31:43,331 - Jadi dimana apakah dia?! 1252 01:31:43,665 --> 01:31:44,958 - Di kamar sebelah. 1253 01:31:45,291 --> 01:31:47,252 - Oh, biarkan aku keluar di sini, aku ingin menemuinya! 1254 01:31:47,585 --> 01:31:49,170 (semua berteriak) (Helen berteriak) 1255 01:31:50,672 --> 01:31:53,174 (musik ceria) 1256 01:32:29,127 --> 01:32:31,629 (musik ceria)